1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:04:31,000 --> 00:04:33,289 Scusami. Dov'è L'ufficio di Cletus Summers? 3 00:04:33,418 --> 00:04:35,541 - Su per le scale. - Grazie. 4 00:04:37,047 --> 00:04:41,045 - Non sei il nuovo allenatore? - Ti aspettavi qualcuno di diverso? 5 00:04:41,176 --> 00:04:43,549 - Più giovane, immagino. - Mi dispiace deluderti. 6 00:04:43,679 --> 00:04:48,008 Cletus ha detto che stava assumendo qualcuno che Non ho mai insegnato al liceo prima, quindi... 7 00:04:48,141 --> 00:04:49,850 Ho allenato al college. 8 00:04:49,976 --> 00:04:53,725 E ho sentito che sei la nostra nuova storia e anche insegnante di educazione civica. 9 00:04:53,855 --> 00:04:58,315 - Fa parte del lavoro, a quanto ho capito. - Hai qualche esperienza nell'insegnamento? 10 00:04:58,443 --> 00:05:01,562 Dimmi qualcosa. Mi stanno intervistando qui? 11 00:05:01,695 --> 00:05:05,111 - Pensavo di avere già il lavoro. - Direttamente. 12 00:05:05,241 --> 00:05:09,073 Se tutti sono gentili come te, paese l'ospitalità avrà un nome orribile. 13 00:05:09,202 --> 00:05:11,444 Che cosa piacevole da dire. 14 00:05:25,051 --> 00:05:27,886 - Cleto? - Hmm? 15 00:05:28,012 --> 00:05:31,132 - Cosa stai facendo laggiù? - Galleggiante. 16 00:05:34,602 --> 00:05:36,641 Norman Dal? 17 00:05:41,692 --> 00:05:43,731 Quasi non ti riconoscevo. 18 00:05:44,486 --> 00:05:46,941 Sono passati 20 anni. 19 00:05:47,072 --> 00:05:50,571 Buffalo State Teachers College, primavera del '31. 20 00:05:52,619 --> 00:05:57,993 Ho passato un sacco di tempo a rintracciarti. Non sapevo che fossi ancora in servizio. 21 00:05:58,124 --> 00:06:00,366 Sono qui adesso. 22 00:06:03,504 --> 00:06:05,461 Ti sei davvero divertito. 23 00:06:05,589 --> 00:06:09,255 Non è stato solo ieri o l'altro ieri? che abbiamo sistemato questa cosa? 24 00:06:09,385 --> 00:06:14,972 Beh, hai detto che gli allenamenti sono iniziati la settimana scorsa. Ho pensato che sarei arrivato qui il prima possibile. 25 00:06:16,309 --> 00:06:18,549 È passato un po' di tempo per te. 26 00:06:19,812 --> 00:06:24,354 - Sì. Apprezzo quello che stai facendo... - Non ripetiamoci. 27 00:06:24,483 --> 00:06:27,982 La tua lavagna è pulita qui. Abbiamo un lavoro da fare. 28 00:06:29,696 --> 00:06:32,981 Quindi andiamo, Coach, lascia che ti faccia fare un giro. 29 00:06:40,581 --> 00:06:46,037 È qui che succede tutto. Non esattamente quello a cui sei abituato, ma ne siamo orgogliosi. 30 00:06:46,170 --> 00:06:49,419 Durante la stagione mettiamo 800 persone qui ogni venerdì sera. 31 00:06:49,548 --> 00:06:53,463 - Quando inizia la pratica? - Beh, questa settimana ci alleneremo a mezzogiorno, 32 00:06:53,593 --> 00:06:57,923 perché alcuni ragazzi devono farlo preparatevi per la trebbiatura sabato. 33 00:06:58,056 --> 00:07:01,010 Jimmy, voglio che tu incontri qualcuno. 34 00:07:01,142 --> 00:07:04,641 - Questo è Norman Dale, il nostro nuovo allenatore. - Ciao. 35 00:07:11,694 --> 00:07:14,779 - E' una citta' davvero amichevole quella che hai qui. - Può essere. 36 00:07:14,905 --> 00:07:18,606 Torniamo alla fattoria. Ho sistemato un posto laggiù per te. 37 00:07:18,743 --> 00:07:20,949 Mettiti al quadrato. 38 00:07:35,884 --> 00:07:37,923 Questo è tutto. Grazie. 39 00:07:39,137 --> 00:07:41,379 - Saluta Chester. - Ciao, Chester. 40 00:07:41,514 --> 00:07:43,554 Di' addio a Chester. 41 00:07:45,226 --> 00:07:49,270 Quindi dici che questo ragazzo, Jimmy, non lo farebbe giocare a basket dopo la morte dell'allenatore? 42 00:07:49,396 --> 00:07:51,969 Bene, l'allenatore lo era una specie di vecchio per lui. 43 00:07:52,107 --> 00:07:55,975 Il ragazzo non ha mai avuto famiglia di cui parlare. 44 00:07:56,111 --> 00:07:59,397 Almeno viene a scuola e gli spara a secchiate. 45 00:07:59,531 --> 00:08:02,864 A parte questo, è quasi si allontanò da tutto. 46 00:08:02,992 --> 00:08:06,575 Non so perché continui così sul fatto che questo ragazzo fosse insostituibile. 47 00:08:06,705 --> 00:08:09,326 È la mia esperienza che nessuno è insostituibile. 48 00:08:09,457 --> 00:08:12,576 Beh, penso che ci sia qualcosa non capisci. 49 00:08:12,710 --> 00:08:14,038 OH? 50 00:08:14,170 --> 00:08:18,298 In oltre 40 anni di ricerca al meglio che questo stato abbia mai avuto, 51 00:08:18,424 --> 00:08:23,584 Non ho mai visto un giocatore di baseball migliore di Jimmy Chitwood. Mai. 52 00:08:27,266 --> 00:08:31,595 Sono felice che tu sia qui, Norm. Penso che funzionerà. 53 00:08:31,728 --> 00:08:35,856 Beh, deve funzionare questa volta o è tutto per sempre. 54 00:08:48,285 --> 00:08:50,907 L'ultima volta che hai allenato è stato 12 anni fa? 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,908 - Sì, è vero. - Dove? 56 00:08:55,001 --> 00:08:57,705 Questo accadde a Ithaca, New York. 57 00:08:57,836 --> 00:09:00,374 Cosa hai fatto da allora? 58 00:09:00,506 --> 00:09:04,966 Beh, sono stato in marina per l'ultima volta dieci anni. Ero un sottufficiale capo. 59 00:09:08,471 --> 00:09:10,380 Beh, ehm... 60 00:09:10,515 --> 00:09:13,350 Sembra che avrai bisogno di un piccolo aiuto. 61 00:09:13,476 --> 00:09:16,393 Ho eseguito gli allenamenti le ultime due settimane. 62 00:09:16,520 --> 00:09:19,522 Ti aiuterò finché non ti bagnerai i piedi. 63 00:09:19,649 --> 00:09:21,558 A questa città non piacciono i cambiamenti, 64 00:09:21,693 --> 00:09:25,357 quindi abbiamo pensato di stare insieme e mostrarti come facciamo le cose qui. 65 00:09:25,487 --> 00:09:28,939 Confidiamo che tu stia bene, uomo onesto e timorato di Dio 66 00:09:29,074 --> 00:09:31,400 con la morale e i principi cristiani 67 00:09:31,535 --> 00:09:36,244 chi darà l'esempio e uno standard di leadership per i nostri ragazzi. 68 00:09:36,372 --> 00:09:39,991 Dimmi, ci credi difesa a uomo o a zona? 69 00:09:40,127 --> 00:09:42,166 70 00:09:43,713 --> 00:09:48,090 La difesa a zona è tutto ciò a cui abbiamo giocato, e è l'unica cosa che funzionerà quest'anno. 71 00:09:48,217 --> 00:09:50,044 Esatto, George. 72 00:09:50,177 --> 00:09:54,092 Per tutto il resto i nostri ragazzi sono troppo piccoli ma, ricorda, 73 00:09:54,223 --> 00:09:58,386 avevamo 15 e 10 anni l'anno scorso, e abbiamo recuperato tutti i nostri ragazzi tranne uno. 74 00:09:58,519 --> 00:10:02,599 Ascolta, non mi interessa parlare di difesa e non ne ho la minima idea 75 00:10:02,731 --> 00:10:06,479 perché abbiamo assunto qualcuno che lo è stato in acqua negli ultimi dieci anni. 76 00:10:06,610 --> 00:10:07,773 77 00:10:07,902 --> 00:10:13,692 Il punto principale è che non avremo Jimmy Indietro Chitwood, non abbiamo una preghiera. 78 00:10:13,825 --> 00:10:17,905 Passa a Terhune, siamo in grossi guai. 79 00:10:18,913 --> 00:10:22,957 - Ha ragione, allenatore. quello di Jimmy... - Signori. 80 00:10:23,083 --> 00:10:26,784 È stato davvero bello parlare con te. Buona notte. 81 00:10:37,514 --> 00:10:39,803 Signorina Fleener? 82 00:10:39,933 --> 00:10:41,973 Buongiorno. 83 00:10:48,149 --> 00:10:51,352 Ho sentito che i ragazzi non lo erano davvero generoso con te ieri sera. 84 00:10:51,486 --> 00:10:54,403 Continuo a dimenticare che ci sono solo 50 persone in questa città. 85 00:10:54,531 --> 00:10:56,855 - In questa cittadina di campagna, vuoi dire? - Non ho detto questo. 86 00:10:56,991 --> 00:10:59,862 È questo che stai pensando, vero? 87 00:11:01,203 --> 00:11:04,074 Pensavo che saremmo diventati amici. 88 00:11:05,624 --> 00:11:07,663 89 00:11:13,381 --> 00:11:16,750 - Immagino che vorrai parlare di Jimmy. - Perché dovrei? 90 00:11:16,885 --> 00:11:19,422 Ti è stato detto non puoi vincere senza di lui? 91 00:11:19,554 --> 00:11:22,639 Troppe volte nelle ultime 24 ore. Cosa c'entra con te? 92 00:11:22,765 --> 00:11:27,094 Mi prendo cura di lui. Sua madre è malata, sua padre è morto e siamo vicini. 93 00:11:27,228 --> 00:11:29,683 Lui ed io abbiamo deciso è meglio che non giochi... 94 00:11:29,814 --> 00:11:31,936 - Bene. - Mi hai sentito? Non giocherà. 95 00:11:32,066 --> 00:11:34,142 Va bene. 96 00:11:34,277 --> 00:11:40,397 - Ti convincerai a seguirlo. - Se lo sono, sarai il primo a saperlo, ok? 97 00:11:40,533 --> 00:11:42,774 Buongiorno. Buongiorno. 98 00:11:44,995 --> 00:11:48,779 Vieni, fuori. Smettila di lanciare la palla e tirala! 99 00:11:48,915 --> 00:11:51,619 Muoviti! Questo è lo scatto. Al di fuori. 100 00:11:52,627 --> 00:11:55,165 Sali sul tabellone! Bel tiro. 101 00:11:57,882 --> 00:12:02,543 Datemene due. Datemene due fuori. Alzati lì. Non puoi segnare se non spari! 102 00:12:02,678 --> 00:12:06,841 Spara da fuori! Smettila di buttarlo in giro! Mettilo nel buco! 103 00:12:06,974 --> 00:12:13,059 Oh, eccoti qui. Pensavo che saremmo andati 20 minuti accesi, 10 spenti e 20 accesi. 104 00:12:13,188 --> 00:12:16,059 Avevo in mente un programma diverso. 105 00:12:16,942 --> 00:12:20,061 Guardi, signore, questi ragazzi hanno una routine a cui sono abituati. 106 00:12:20,195 --> 00:12:25,402 Lanci un nuovo allenatore con Newfangled hanno delle idee, potrebbero confonderli tutti. 107 00:12:25,533 --> 00:12:27,906 Ci avvicineremo molto lentamente. 108 00:12:28,035 --> 00:12:30,574 Diavolo, è la nostra prima partita a meno di due settimane di distanza. 109 00:12:30,704 --> 00:12:34,074 Prima di tutto, cerchiamo di essere molto amichevoli, ok? Il mio nome è Norma. 110 00:12:34,208 --> 00:12:37,162 In secondo luogo, i tuoi giorni da coach sono finiti. 111 00:12:39,713 --> 00:12:43,628 Senta, signore, ci sono... due tipi di stupidi. 112 00:12:44,927 --> 00:12:51,131 Un ragazzo che si spoglia e corre fuori in neve e abbaia alla luna, e, uh... 113 00:12:52,725 --> 00:12:55,810 un ragazzo che fa la stessa cosa nel mio soggiorno. 114 00:12:55,937 --> 00:12:59,935 Il primo non conta, il secondo sei un po' costretto ad affrontare. 115 00:13:00,066 --> 00:13:02,391 Tradurre. 116 00:13:02,526 --> 00:13:04,768 E' una specie di minaccia? 117 00:13:09,575 --> 00:13:12,327 Non so perché Cleto hai trascinato qui le tue vecchie ossa. 118 00:13:12,453 --> 00:13:15,122 Deve averti dovuto qualcosa di feroce. 119 00:13:16,831 --> 00:13:20,829 Il fatto è, signore, inizi a rovinare questa squadra, 120 00:13:20,960 --> 00:13:26,465 Nasconderò personalmente il tuo culo ad un ferrovia di pino e ti manderò sulla linea Monon. 121 00:13:26,591 --> 00:13:29,047 Lascia la palla, vuoi, George? 122 00:13:34,349 --> 00:13:36,258 Grazie. 123 00:13:36,392 --> 00:13:38,432 Rannicchiatevi. 124 00:13:41,188 --> 00:13:44,474 Vediamo che tipo di mano Mi hanno trattato qui. 125 00:13:45,359 --> 00:13:47,731 Sette giocatori, è così? 126 00:13:47,861 --> 00:13:51,396 Sei, perché non conto davvero. 127 00:13:51,532 --> 00:13:53,774 Perché? 128 00:13:54,701 --> 00:13:57,702 Sono troppo basso e non vado bene. 129 00:13:59,122 --> 00:14:03,748 Mi preparo per la pratica per essere un corpo. La gestione delle attrezzature è il mio mestiere. 130 00:14:03,877 --> 00:14:07,126 Pensavo che tutti in Indiana giocato a basket. 131 00:14:07,255 --> 00:14:10,125 La maggior parte lo fa, ma non tutti escono per la squadra. 132 00:14:10,258 --> 00:14:12,963 Abbiamo solo 64 ragazzi in tutta la scuola. 133 00:14:13,844 --> 00:14:17,924 Sarà una panchina solitaria. Quelli di voi chi non lo sa, mi chiamo Norman Dale. 134 00:14:18,056 --> 00:14:21,970 Ho allenato il ballo universitario per 10 anni, ma sono 12 anni che non dico tutto questo. 135 00:14:22,102 --> 00:14:25,019 Imparerò da te proprio come impari da me. 136 00:14:25,147 --> 00:14:27,554 Organizzerò gli allenamenti un po' diversamente. 137 00:14:27,691 --> 00:14:30,727 Ma, come scoprirai, tutto ha le sue ragioni. 138 00:14:30,861 --> 00:14:33,612 Il basket è un'attività di volontariato. 139 00:14:33,738 --> 00:14:35,980 Non è un requisito. 140 00:14:37,450 --> 00:14:40,368 Se non vuoi far parte della squadra, sentiti libero di andartene adesso. 141 00:14:40,494 --> 00:14:41,953 - Hai sentito cosa ho detto? - Me? 142 00:14:42,079 --> 00:14:44,571 - Sì, tu. - Sono solo curioso di sapere quando inizieremo. 143 00:14:44,706 --> 00:14:47,993 - Iniziamo quando lo dico io. - Me lo faresti sapere? Sono stanco di... 144 00:14:48,126 --> 00:14:50,913 - Va bene, fuori. Proprio adesso. - Mi stai buttando fuori? 145 00:14:51,046 --> 00:14:55,922 SÌ. Non tornare finché non avrai imparato tenere la bocca chiusa e ascoltare. 146 00:14:58,178 --> 00:15:02,674 Mi stai spezzando il cuore. Forza, Whit, facciamo volare questo pollaio. 147 00:15:02,807 --> 00:15:06,721 Non hai detto che preferiresti esserlo? comunque giù a Terhune? 148 00:15:06,853 --> 00:15:10,518 - E' il tuo funerale. - Muoviamoci, ventriglio. 149 00:15:10,648 --> 00:15:12,688 Non sono uno stomaco. 150 00:15:14,443 --> 00:15:19,899 Divertiti, Coach, provando a vincere con cinque... beh, facciamo quattro giocatori e mezzo. 151 00:15:27,247 --> 00:15:31,375 OK, prendiamo quelle sedie pieghevoli. Allineateli proprio qui. 152 00:15:36,089 --> 00:15:38,129 Avanti, piccolo uomo! 153 00:15:40,009 --> 00:15:43,045 - Muoviamoci. Dai, muoviamoci! - Quando facciamo la mischia? 154 00:15:43,179 --> 00:15:47,924 - Non facciamo mischia. Neanche una sparatoria. - Non è divertente! 155 00:15:48,058 --> 00:15:52,471 Le mie pratiche non sono progettate per te godimento. Andiamo! Mossa! Dai! 156 00:15:52,604 --> 00:15:56,139 Ho visto che sai sparare, ma c'è di più nel gioco oltre al tiro! 157 00:15:56,274 --> 00:15:59,893 Ci sono i fondamentali e la difesa. Avanti, palmi in alto. Palmi in alto. 158 00:16:02,280 --> 00:16:05,981 Dai. Pop. Pop! Liberatene. Pop. Liberatene. 159 00:16:06,118 --> 00:16:08,608 Patata bollente, patata bollente. Tienilo. 160 00:16:08,745 --> 00:16:11,117 Tienilo! Tienilo. 161 00:16:12,581 --> 00:16:16,414 Cerchiamo di essere chiari su cosa stiamo cercando qui. Togliti quel sorriso dalla faccia. 162 00:16:16,544 --> 00:16:18,832 Questo non è divertente. 163 00:16:20,006 --> 00:16:26,044 I cinque giocatori in campo funzionano come una singola unità. Squadra, squadra, squadra, giusto? 164 00:16:26,178 --> 00:16:28,466 Nessuno più importante dell'altro. 165 00:16:28,597 --> 00:16:30,839 Pop. Pop. Liberatene. 166 00:16:31,642 --> 00:16:33,551 Dai, andiamo. 167 00:16:36,480 --> 00:16:39,267 Andiamo, ragazzone. Andiamo! Interruttore! 168 00:16:44,820 --> 00:16:47,691 Liberatene! Liberatene! Più alto! 169 00:16:53,621 --> 00:16:55,862 Dai, andiamo! 170 00:16:55,998 --> 00:16:58,667 Dai, dai, dai, dai! 171 00:16:59,292 --> 00:17:04,037 Nessuna delle mie squadre finirà mai di vapore davanti ai suoi avversari. 172 00:17:04,172 --> 00:17:07,043 Con solo cinque giocatori non possiamo permettercelo. 173 00:17:10,428 --> 00:17:12,053 174 00:17:12,889 --> 00:17:14,513 175 00:17:17,686 --> 00:17:21,896 Vai! Muoviamoci! Andiamo! 176 00:17:22,773 --> 00:17:24,980 - Posso aiutarla? - Sto solo controllando i ragazzi. 177 00:17:25,109 --> 00:17:29,985 Abbiamo sentito che hai un modo pazzesco di allenare. Non si spara. Allenarsi senza palla. 178 00:17:30,113 --> 00:17:33,648 Abbiamo qualche preoccupazione sul modo in cui vengono gestite le cose. 179 00:17:33,784 --> 00:17:37,449 Lo faremo ogni giorno. Sarai nella migliore forma della tua vita. 180 00:17:37,579 --> 00:17:40,829 - Sembra di essere nell'esercito. - Sei. Sei nel mio esercito. 181 00:17:40,958 --> 00:17:43,627 Tutti i giorni dalle tre alle cinque. 182 00:17:44,919 --> 00:17:49,628 Ascoltate, ragazzi, gli allenamenti sono chiusi estranei. Non voglio distrazioni. 183 00:17:49,757 --> 00:17:52,212 - Esterni? - Coach Tidd non ha mai chiuso gli allenamenti. 184 00:17:52,343 --> 00:17:54,751 Quello era l'allenatore Tidd. Questo è qualcos'altro. 185 00:17:54,887 --> 00:17:58,256 - Sì? - CIAO. Sono Rollin Butcher. 186 00:18:01,935 --> 00:18:04,604 Mio figlio ha qualcosa da dirti. 187 00:18:04,730 --> 00:18:10,602 Mi dispiace, coach, per l'uscita. Lo sarei obbligato se mi avessi un'altra possibilità. 188 00:18:13,155 --> 00:18:15,776 Non accadrà più. Tu sei il capo. 189 00:18:16,700 --> 00:18:20,780 OK. C'è ancora un'ora di pratica. Vestiti. 190 00:18:22,872 --> 00:18:28,293 I miei ragazzi sono un po' confusi. Ne ottieni qualcuno problemi con Rade o Whit, fatemelo sapere. 191 00:18:28,419 --> 00:18:31,871 Il coach qui dice che sta chiudendo l'allenamento agli estranei. Hai mai... 192 00:18:32,005 --> 00:18:34,544 - Me ne occuperò io. - No, ho capito. 193 00:18:35,717 --> 00:18:40,047 Quest'uomo ha un lavoro da fare. Lui ti vuole fuori di qui. Faresti meglio ad andare per la tua strada. 194 00:18:40,180 --> 00:18:42,931 Fai due linee di fronte a me. 195 00:18:43,057 --> 00:18:45,845 Andiamo. Dai. 196 00:18:45,977 --> 00:18:51,351 Piega le ginocchia, abbassa il sedere. La mano sinistra in alto, la mano destra in basso. 197 00:18:51,482 --> 00:18:55,231 Alla tua destra. Andiamo! Alla tua sinistra. Andiamo! Avanti, muoviti! 198 00:19:00,282 --> 00:19:05,240 Oh, non preoccuparti per George. Lo sarà proprio con te quando inizi a vincere. 199 00:19:06,288 --> 00:19:09,123 Cleto! Amico mio, mio ​​buon amico. 200 00:19:09,249 --> 00:19:12,832 Amico degli anni, amico delle lacrime. Sembri in forma e allenato. 201 00:19:12,961 --> 00:19:17,421 Wilbur "Sparatutto" Flatch, questo è Norman Dale, il nostro nuovo allenatore. 202 00:19:17,549 --> 00:19:19,791 - Come stai? - Allenatore. 203 00:19:19,926 --> 00:19:23,378 Clete, glielo hai detto? Sezionali nel '33. 204 00:19:23,512 --> 00:19:28,222 Un punto in meno. Cinque, quattro, tre, due, uno... 205 00:19:28,350 --> 00:19:30,676 L'ho lasciata volare! 206 00:19:30,812 --> 00:19:33,895 Dentro e fuori. Sì. Ebbene, ho subito un fallo. 207 00:19:35,857 --> 00:19:39,357 Se avessi qualche piccolo cambiamento... 208 00:19:39,486 --> 00:19:42,107 La signora e io abbiamo avuto una separazione delle strade. 209 00:19:42,239 --> 00:19:46,781 - Portati qualcosa da mangiare. - Oh, amico mio. Mio caro amico. 210 00:19:47,828 --> 00:19:49,950 Arrenditi. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,951 - Sono solo due bit. - Lascia perdere. 212 00:19:56,378 --> 00:19:59,082 - Mi dispiace, Everett. - Non è colpa tua. 213 00:19:59,213 --> 00:20:03,341 - E' mio amico da anni. - Non voglio sentirlo, papà. 214 00:20:19,691 --> 00:20:22,361 Jimmy, non ti ho visto a lezione oggi. 215 00:20:24,362 --> 00:20:27,031 C'è qualche motivo di cui vuoi parlarmi? 216 00:20:35,957 --> 00:20:38,958 Sai, nei dieci anni in cui ho allenato, 217 00:20:40,920 --> 00:20:44,620 Non ho mai incontrato nessuno che volevo vincere tanto quanto me. 218 00:20:45,507 --> 00:20:49,090 Farei qualsiasi cosa dovessi fare per aumentare il mio vantaggio. 219 00:20:49,219 --> 00:20:53,512 Chiunque abbia provato a bloccare per perseguire quel vantaggio, vorrei semplicemente... 220 00:20:53,640 --> 00:20:58,598 spingeteli via. Non importava chi erano o cosa stavano facendo. 221 00:20:59,354 --> 00:21:01,393 Ma quello era allora. 222 00:21:03,608 --> 00:21:06,478 Hai un talento speciale. Un regalo. 223 00:21:08,488 --> 00:21:12,616 Non della scuola, non dei cittadini, non quello della squadra, 224 00:21:12,741 --> 00:21:14,698 non di Myra Fleener, 225 00:21:14,826 --> 00:21:16,985 non mio. 226 00:21:17,121 --> 00:21:19,658 Dipende da te... e ha a che fare con ciò che scegli. 227 00:21:23,251 --> 00:21:27,165 Perché è quello in cui credo, Posso dirti questo. 228 00:21:29,591 --> 00:21:32,841 Non mi interessa se giochi nella squadra o no. 229 00:22:03,664 --> 00:22:06,334 Signor Dale, voglio parlarle. 230 00:22:06,459 --> 00:22:09,329 Lascialo in pace, va bene? 231 00:22:09,462 --> 00:22:14,420 È un ragazzo davvero speciale e Ho grandi speranze per lui e... 232 00:22:15,467 --> 00:22:19,465 se lavora davvero duro, può ottenere un borsa di studio accademica al Wabash College 233 00:22:19,596 --> 00:22:21,636 e posso uscire da questo posto. 234 00:22:21,765 --> 00:22:26,925 - Hai qualcosa contro questo posto? - Per lui sì, lo voglio. Potrebbe fare di meglio. 235 00:22:27,812 --> 00:22:30,932 Sai, se Jimmy è altrettanto bravo come tutti dicono che sia, 236 00:22:31,065 --> 00:22:34,814 Avrei pensato ad una borsa di studio per il basket avrebbe avuto molto senso. 237 00:22:34,945 --> 00:22:37,352 Chi lo avrebbe mai visto giocare? 238 00:22:37,488 --> 00:22:42,909 L'unica cosa che entra in Hickory è il treno, ed è qui per cinque minuti. 239 00:22:44,036 --> 00:22:48,532 Borsa di studio per il basket... Un pallone da basket l'eroe da queste parti è trattato come un dio. 240 00:22:48,666 --> 00:22:51,371 Come avrebbe mai potuto scoprirlo? cosa potrebbe fare realmente? 241 00:22:51,502 --> 00:22:55,914 Non voglio che questo sia il punto più alto la sua vita. Li ho visti. Quelli davvero tristi. 242 00:22:56,048 --> 00:23:00,543 Rimangono seduti tutta la vita a parlare sui giorni di gloria quando avevano 17 anni. 243 00:23:00,677 --> 00:23:05,422 Sai, la maggior parte delle persone ucciderebbe per esserlo trattato come un dio, solo per pochi istanti. 244 00:23:06,849 --> 00:23:09,257 Gli dei costano poco al giorno d'oggi, non è vero? 245 00:23:09,393 --> 00:23:12,513 Lo diventi mettendo una palla di cuoio in un cerchio di ferro. 246 00:23:12,647 --> 00:23:15,018 Odio dirtelo, ma è solo un gioco. 247 00:23:15,149 --> 00:23:17,639 Perché così ostile, signorina Fleener? 248 00:23:20,362 --> 00:23:22,734 Beh, conosco uomini come te. 249 00:23:23,783 --> 00:23:26,320 Non sai niente di me. 250 00:23:26,452 --> 00:23:28,693 So che sei qui. 251 00:23:29,538 --> 00:23:33,665 So che questo posto non lo fa appaiono anche sulla maggior parte delle mappe statali. 252 00:23:35,335 --> 00:23:38,834 Arriva un uomo della tua età neanche in un posto come questo... 253 00:23:39,548 --> 00:23:42,464 sta scappando da qualcosa oppure non ha nessun altro posto dove andare. 254 00:23:42,592 --> 00:23:45,676 Quello che sto facendo qui non ha niente a che fare con te. 255 00:23:47,555 --> 00:23:50,010 Stai lontano da Jimmy. 256 00:23:50,849 --> 00:23:54,349 Non voglio che sia lui ad allenare a Hickory quando avrà 50 anni. 257 00:24:06,865 --> 00:24:09,984 Ora, gente, facciamolo sentire il benvenuto. 258 00:24:10,118 --> 00:24:12,324 Il nostro nuovo allenatore, Norman Dale. 259 00:24:12,454 --> 00:24:14,493 260 00:24:19,627 --> 00:24:25,380 Prima di tutto, vorrei ringraziare quelli di voi che mi hanno fatto sentire così benvenuto qui. 261 00:24:25,508 --> 00:24:27,049 262 00:24:27,175 --> 00:24:29,796 Grazie. 263 00:24:29,928 --> 00:24:33,511 Io e i ragazzi lo siamo conoscersi, 264 00:24:34,557 --> 00:24:37,558 per vedere chi siamo e, uh... 265 00:24:37,686 --> 00:24:40,176 cosa possiamo essere. 266 00:24:40,313 --> 00:24:42,721 Finora mi piace quello che ho visto. 267 00:24:43,149 --> 00:24:47,527 Sono molto entusiasta di farne parte del basket dell'Indiana. 268 00:24:47,653 --> 00:24:49,692 Questa è la tua squadra. 269 00:24:52,783 --> 00:24:55,238 Macellaio Rade! 270 00:24:55,369 --> 00:24:57,906 271 00:24:59,581 --> 00:25:01,823 Whit Macellaio! 272 00:25:05,754 --> 00:25:07,912 Everett Flatch! 273 00:25:11,843 --> 00:25:13,882 Ollie McClellan! 274 00:25:31,362 --> 00:25:35,311 Vogliamo Jimmy! Vogliamo Jimmy! 275 00:25:35,449 --> 00:25:39,149 Vogliamo Jimmy! Vogliamo Jimmy! 276 00:25:39,285 --> 00:25:43,330 Vogliamo Jimmy! Vogliamo Jimmy! 277 00:25:43,456 --> 00:25:47,241 Vogliamo Jimmy! Vogliamo Jimmy! 278 00:25:47,376 --> 00:25:49,416 Vogliamo Jimmy! 279 00:25:52,590 --> 00:25:56,718 Spero che sosterrai chi siamo, non chi non siamo. 280 00:26:01,098 --> 00:26:06,009 Questi sei individui hanno scelto di lavorare. 281 00:26:06,479 --> 00:26:09,230 Una scelta da sacrificare. 282 00:26:09,940 --> 00:26:14,897 Mettersi in gioco 23 notti nei prossimi quattro mesi. 283 00:26:16,822 --> 00:26:20,107 Per rappresentarti, questo liceo. 284 00:26:22,243 --> 00:26:27,403 Quel tipo di impegno e sforzo merita ed esige il tuo rispetto. 285 00:26:31,919 --> 00:26:34,160 Questa è la tua squadra. 286 00:26:51,021 --> 00:26:54,104 - Coach, tutto bene? - Sì, sto bene. 287 00:26:57,526 --> 00:27:00,397 Ora, ricordati di disciplinare il tuo gioco. 288 00:27:01,030 --> 00:27:04,529 Assolutamente niente scatti fino a quando sei svenuto quattro volte. 289 00:27:04,658 --> 00:27:09,450 Imposta i tuoi schemi offensivi prima di andare a segnare. Va bene? 290 00:27:09,580 --> 00:27:11,572 - È chiaro? - SÌ. 291 00:27:11,707 --> 00:27:14,114 Quante volte spacceremo? 292 00:27:14,251 --> 00:27:16,290 - Quanti? - Quattro. 293 00:27:18,087 --> 00:27:20,413 Preghiamo. 294 00:27:20,549 --> 00:27:23,086 Sii forte e di buon coraggio. 295 00:27:23,218 --> 00:27:27,678 Poiché il Signore tuo Dio è con te dovunque tu vada. 296 00:27:27,805 --> 00:27:32,052 Signore, benedici questi ragazzi e la stagione prima di loro. 297 00:27:32,185 --> 00:27:33,975 - Amen. - Amen. 298 00:27:34,103 --> 00:27:36,772 -Va bene, andiamo! - Possiamo battere questi ragazzi! 299 00:27:36,897 --> 00:27:38,937 Tienilo. 300 00:27:44,112 --> 00:27:46,151 Cinghia? 301 00:27:47,324 --> 00:27:49,648 Per quanto tempo andrà avanti così? 302 00:27:49,784 --> 00:27:53,948 Non lo so. Verrà quando sarà pronto, non prima. 303 00:27:54,080 --> 00:27:56,915 Spero che avvenga prima della soffiata. 304 00:27:57,042 --> 00:27:59,081 -Va bene, andiamo. - Andiamo! 305 00:28:02,422 --> 00:28:05,837 - Come ti senti? - Come se fosse il mio primo gioco. 306 00:28:05,967 --> 00:28:09,549 Beh, in un certo senso lo è. Sarò lì con te. 307 00:28:15,392 --> 00:28:17,930 308 00:28:18,061 --> 00:28:20,101 309 00:28:22,232 --> 00:28:24,769 Benvenuti nel basket dell'Indiana. 310 00:28:38,622 --> 00:28:40,662 CIAO. Come stai? 311 00:29:15,950 --> 00:29:20,161 Ollie, preparati. Giocherai finché non arriva Strap. Se mai lo farà. 312 00:29:20,286 --> 00:29:22,030 - Vado a prenderlo. - No. 313 00:29:22,164 --> 00:29:26,161 OK, ragazzi. Un minimo di quattro passaggi prima di fare un tiro. Va bene? 314 00:29:26,293 --> 00:29:30,586 Preparatevi prima di lasciarvi andare. Cinque pistoni che sparano insieme. Va bene? 315 00:29:30,713 --> 00:29:33,963 Dai. Dai. Squadra. 316 00:29:35,760 --> 00:29:37,467 - Grazie a Dio. - Squadra! 317 00:29:37,595 --> 00:29:40,003 Noi abbiamo spirito, e tu? 318 00:29:40,139 --> 00:29:43,140 Abbiamo spirito, sì, lo abbiamo! Abbiamo spirito, e tu? 319 00:29:43,267 --> 00:29:47,134 Abbiamo spirito, sì, lo abbiamo! Abbiamo spirito, e tu? 320 00:29:57,489 --> 00:29:59,528 Quattro passaggi! 321 00:30:02,159 --> 00:30:04,532 Non restare lì fermo! Muoviti! 322 00:30:04,663 --> 00:30:07,948 Spara la palla, Rade! 323 00:30:11,002 --> 00:30:13,374 Cos'hai che non va?! 324 00:30:16,131 --> 00:30:18,373 Fai il bel tiro! 325 00:30:21,053 --> 00:30:23,460 - Metti su la palla! - Spara! 326 00:30:41,197 --> 00:30:43,569 Metti in piedi la tua difesa! 327 00:30:44,741 --> 00:30:46,983 Tieni fuori lo switcher! 328 00:30:52,499 --> 00:30:54,326 È questo che chiami coaching? 329 00:30:54,459 --> 00:30:57,080 Quattro passaggi! Passa la palla! 330 00:30:57,796 --> 00:31:00,085 Lavora per il bel tiro! 331 00:31:00,882 --> 00:31:02,922 Fai il bel tiro! 332 00:31:14,729 --> 00:31:16,970 Cinghia, andiamo! Mossa! 333 00:31:20,151 --> 00:31:23,317 Avanti, difesa! Bloccalo! Bloccalo! 334 00:31:32,120 --> 00:31:35,703 Avanti, prepara l'offesa! Passalo! Passalo! 335 00:31:38,126 --> 00:31:40,166 Quattro passaggi! 336 00:31:46,384 --> 00:31:49,254 - Lavora per il bel tiro! - Spara la palla! 337 00:31:51,931 --> 00:31:53,970 Andiamo! 338 00:32:06,402 --> 00:32:09,772 Voglio che tu li chiuda corsie di passaggio. La tua difesa è terribile! 339 00:32:09,906 --> 00:32:14,533 - E il nostro reato? Non possiamo vincere... - Tieni la bocca chiusa finché non te lo dico. 340 00:32:14,660 --> 00:32:18,444 Che razza di acrobazia sei? cercando di tirare?! Santo cielo, signore... 341 00:32:18,581 --> 00:32:21,950 - Fuori di qui! Uscire! - È imbarazzante... 342 00:32:22,085 --> 00:32:24,124 Stai fuori! 343 00:32:26,421 --> 00:32:30,420 Non voglio nessuno in questo spogliatoio a metà tempo. Tienili fuori di qui. 344 00:32:30,550 --> 00:32:34,762 Norm, faccio fatica a crederci che sai cosa stai facendo. 345 00:32:34,888 --> 00:32:37,094 So cosa sto facendo. 346 00:32:39,226 --> 00:32:41,467 Hai tre falli. 347 00:32:44,897 --> 00:32:49,855 Ragazzi, ricordatevi su cosa abbiamo lavorato in pratica. Voglio vederlo in campo! 348 00:32:52,655 --> 00:32:55,857 Quante volte passeremo? prima di sparare? Quanti? 349 00:32:55,991 --> 00:32:57,616 Quattro. 350 00:32:57,743 --> 00:32:59,783 Quattro! 351 00:33:05,459 --> 00:33:07,700 Configuralo! Configuralo! 352 00:33:22,766 --> 00:33:25,553 Rade! Rade! Passa la palla! 353 00:33:34,528 --> 00:33:37,363 Ollie, vai al posto di Rade. 354 00:33:37,489 --> 00:33:39,529 Ora! Mossa! Dai. 355 00:33:51,378 --> 00:33:53,417 Bel lavoro, Rade. 356 00:34:11,688 --> 00:34:14,143 - Ripugnante. Numero 12. - Oh, andiamo! 357 00:34:17,110 --> 00:34:19,149 Sono cinque. 358 00:34:24,200 --> 00:34:26,572 -25. - Dove stai andando? 359 00:34:27,411 --> 00:34:30,246 - Nel gioco. - Sedere. 360 00:34:30,373 --> 00:34:32,828 Cosa intendi? Dobbiamo averne cinque là fuori. 361 00:34:32,958 --> 00:34:35,496 Sedere! Sedersi! 362 00:34:44,136 --> 00:34:46,709 Coach, te ne serve uno in più. 363 00:34:46,847 --> 00:34:50,096 - La mia squadra è a terra. - OK. 364 00:34:50,641 --> 00:34:54,307 - Cosa stai cercando di fare? - Ha solo quattro uomini. 365 00:35:48,321 --> 00:35:51,986 Quelli di voi sul pavimento alla fine, sono fiero di te. 366 00:35:54,702 --> 00:35:56,944 Hai dato il massimo. 367 00:36:06,797 --> 00:36:09,667 Lo dirò solo una volta. 368 00:36:10,801 --> 00:36:13,256 Avete tutti il ​​fine settimana. 369 00:36:17,349 --> 00:36:21,263 Pensa se farlo oppure no vuoi far parte di questa squadra oppure no... 370 00:36:21,394 --> 00:36:24,063 alla seguente condizione. 371 00:36:27,400 --> 00:36:32,477 Quello che dico quando si tratta di questa squadra di basket è la legge, 372 00:36:32,614 --> 00:36:35,484 assolutamente e senza discussione. 373 00:36:50,464 --> 00:36:52,706 Andiamo, ragazzi. Ascoltiamo cosa dice. 374 00:36:52,840 --> 00:36:55,511 - Stai zitto. - Stai zitto, Rade. 375 00:37:03,934 --> 00:37:06,556 Ehi, coach, che ne dici di un taglio di capelli? 376 00:37:06,687 --> 00:37:08,726 - Chi ti taglia i capelli? - Cordialmente. 377 00:37:08,856 --> 00:37:10,267 Oh, no. 378 00:37:10,399 --> 00:37:14,611 Ehi, giocherai con tre la prossima volta? Non sono cattive probabilità, cinque contro tre! 379 00:37:14,737 --> 00:37:17,654 - Lascia che ti aiuti. - OH. Apprezzolo. 380 00:37:17,781 --> 00:37:21,031 Fleener opale. Ho sentito parlare molto di te. 381 00:37:21,159 --> 00:37:23,282 Alla mamma piace il basket. 382 00:37:23,412 --> 00:37:25,488 - Questa è la verità, e anche di più. - Qui. 383 00:37:25,622 --> 00:37:29,489 Va tutto bene. Posso farlo, grazie. Mamma, è tardi. Meglio andare avanti. 384 00:37:29,626 --> 00:37:33,125 Il sole non splende lo stesso culo di cane ogni giorno, ma... 385 00:37:33,255 --> 00:37:36,504 signore, non l'hai visto un raggio di luce da quando sei arrivato qui. 386 00:37:36,633 --> 00:37:39,254 Credo che sia ora di parlare. 387 00:37:39,385 --> 00:37:41,009 Domenica. 388 00:37:41,137 --> 00:37:43,176 Cena. 389 00:37:44,056 --> 00:37:46,215 Accetto. 390 00:38:20,382 --> 00:38:25,174 Coach, parlami dei ragazzi. Pensi di poterli portare in giro? 391 00:38:25,304 --> 00:38:29,301 Beh, c'è molto talento lì. È semplicemente crudo e indisciplinato. 392 00:38:29,433 --> 00:38:32,220 Cosa farai a riguardo? 393 00:38:33,562 --> 00:38:37,061 Li farò a pezzi e poi li ricostruirò. 394 00:38:37,189 --> 00:38:39,811 - Questo fuoco ha bisogno di più legna. - Lo prenderò. 395 00:38:39,942 --> 00:38:41,981 No, non lo farai. 396 00:38:57,626 --> 00:38:59,666 Basket... 397 00:39:02,422 --> 00:39:07,843 Ogni gioco a cui giocava mio fratello era il la cosa più importante di sempre in questa famiglia. 398 00:39:07,969 --> 00:39:10,590 La mamma non ne sarebbe capace dormire la notte prima. 399 00:39:10,722 --> 00:39:15,264 E se avessero perso, lo avrebbe fatto papà camminare sul pavimento fino al mattino. 400 00:39:15,393 --> 00:39:19,687 Non ho mai capito perché significasse così tanto. Non fino a quel punto estremo. Non capisco. 401 00:39:19,813 --> 00:39:23,941 Ebbene, cosa ci fai qui? vivi a Hickory? 402 00:39:25,152 --> 00:39:29,730 Non sono sempre stato qui. sono andato a tre anni di college, specializzazione... 403 00:39:29,865 --> 00:39:31,656 Scuola di specializzazione? 404 00:39:31,783 --> 00:39:35,283 Sorpreso? Sembri mio padre. 405 00:39:35,412 --> 00:39:39,575 Pensava che fosse strano che io lo volessi lasciare la città. Continuavo a dirmi che sarei tornato. 406 00:39:39,707 --> 00:39:41,746 Immagino che avesse ragione. 407 00:39:42,836 --> 00:39:45,077 Perché sei tornato? 408 00:39:46,130 --> 00:39:50,673 Non ha funzionato. Papà è morto, La mamma si è ammalata. Dovevo tornare. 409 00:39:52,344 --> 00:39:54,633 E non hai mai intenzione di andartene? 410 00:39:56,515 --> 00:40:02,102 Hai mai pensato di sposarti? andiamo, devi aver avuto molte opportunità. 411 00:40:03,188 --> 00:40:06,105 Sai, durante tutti quegli anni lontani, 412 00:40:06,233 --> 00:40:09,851 ci sono alcune cose che mi sono perse, non essere qui. 413 00:40:09,986 --> 00:40:15,691 Mi mancava sapere che non cambia nulla, gente non cambiare mai. Ti fa sentire davvero solido. 414 00:40:15,825 --> 00:40:20,985 Mi mancava anche sapere che le persone gli affari privati restano più o meno i loro. 415 00:40:22,039 --> 00:40:24,327 OK. Mi dispiace. 416 00:40:38,972 --> 00:40:41,011 Ehi, allenatore. 417 00:40:44,393 --> 00:40:47,478 Non è un po' tardi per far visita alla gente? 418 00:40:47,606 --> 00:40:50,275 Nemmeno io mi fiderei del vecchio Gallo. 419 00:40:51,984 --> 00:40:54,522 Oh, hai un bel posto qui. 420 00:40:58,616 --> 00:41:00,904 È una bella serata per accendere un fuoco. 421 00:41:09,459 --> 00:41:12,579 - Avevi una squadra formidabile. - Conoscevi quella squadra? 422 00:41:12,712 --> 00:41:17,042 So tutto quello che c'è da sapere sul più grande gioco mai inventato. 423 00:41:17,174 --> 00:41:20,674 - Sapevi di... - Ora, non importa. 424 00:41:20,803 --> 00:41:23,045 Un uomo deve fare quello che deve fare. 425 00:41:23,181 --> 00:41:25,968 Domani giocherai a Cedar Knob. 426 00:41:26,099 --> 00:41:28,935 Nessuno li conosce meglio di me. 427 00:41:29,061 --> 00:41:33,853 Ora, stavo guardando come hai rotto i Colts. 428 00:41:33,982 --> 00:41:38,478 Ma, amico mio, non puoi suonarli completamente da uomo a uomo. 429 00:41:38,612 --> 00:41:43,108 Non hanno copricapo. Pomello in cedro? Un mucchio di acari. 430 00:41:43,242 --> 00:41:45,483 Scapparti dalle scene. 431 00:41:45,618 --> 00:41:48,156 Devi rimetterli nella vernice. 432 00:41:48,287 --> 00:41:51,289 Falli buttare dai posti economici. 433 00:41:51,416 --> 00:41:54,121 Tieni d'occhio quel purgatorio che chiamano palestra. 434 00:41:54,252 --> 00:41:56,873 Nessuna guida, 12 piedi dentro. 435 00:41:58,339 --> 00:42:00,379 Va bene. 436 00:42:24,781 --> 00:42:28,694 - Come ha fatto tuo padre a ottenere questo lavoro? - E' il nostro autobus. 437 00:42:28,826 --> 00:42:31,234 Non sembra l'autobus di un predicatore. 438 00:42:31,370 --> 00:42:35,747 Bene, una volta terminata la sezione, la verniciamo bianco per gli spettacoli estivi in tenda, ma... 439 00:42:35,875 --> 00:42:37,997 ogni autunno, torna al rosso. 440 00:42:38,127 --> 00:42:40,166 Dopo la sua rivelazione. 441 00:42:41,922 --> 00:42:44,128 Ebbene, Dio glielo ha detto. 442 00:42:44,258 --> 00:42:46,795 Dipingere l'autobus e guidare la squadra? 443 00:42:59,856 --> 00:43:03,521 Questi ragazzi sono come animali. Come può qualcuno gioca in questa scatola di cracker? 444 00:43:03,650 --> 00:43:06,272 Il loro ragazzo Nelson, non può andare alla sua sinistra. 445 00:43:06,403 --> 00:43:08,195 So che. 446 00:43:08,322 --> 00:43:10,362 - Time-out! - 447 00:43:19,540 --> 00:43:22,458 - Ehi, andiamo! Lasciami in pace! - OK, ragazzi, ascoltate. 448 00:43:22,585 --> 00:43:26,713 Possiamo correre contro questi ragazzi. Le due guardie non torneranno mai più. 449 00:43:28,258 --> 00:43:32,504 - Scusa. Non posso trattenere la bocca. - Ti dispiace in panchina. 450 00:43:32,636 --> 00:43:36,848 Strap, vai a prendere Rade. amico, prendere la palla tra le loro guardie. 451 00:43:36,974 --> 00:43:42,597 Attenzione al taglio di Everett e Merle nel cestino, va bene? Ok, andiamo. 452 00:43:42,730 --> 00:43:44,769 Squadra! 453 00:43:59,579 --> 00:44:02,781 Questo è un fallo flagrante! Quel giocatore dovrebbe essere fuori dal gioco! 454 00:44:02,915 --> 00:44:06,200 - Non ha fatto niente di male. - Andiamo, questa è giustizia montanara! 455 00:44:06,335 --> 00:44:08,127 Non sei qui da molto, vero? 456 00:44:08,253 --> 00:44:11,836 Abbastanza a lungo da riconoscerlo un arbitro della sua città! 457 00:44:17,096 --> 00:44:18,554 Fallo tecnico. 458 00:44:18,680 --> 00:44:22,429 Senti, è già abbastanza brutto dover giocare in questa gabbia che chiami palestra. 459 00:44:22,559 --> 00:44:26,141 - I tuoi giocatori giocano come gorilla! - Chi stai chiamando gorilla? 460 00:44:26,271 --> 00:44:28,179 Tu, per esempio! 461 00:44:28,314 --> 00:44:30,354 Sparisci. 462 00:44:31,317 --> 00:44:36,228 Andiamo, ragazzi. Vuoi rimani in questo gioco, torna in panchina. 463 00:44:41,661 --> 00:44:45,160 Non voglio vederti più! Non in questo gioco! Sei fuori! 464 00:44:45,288 --> 00:44:47,744 Ve ne siete andati, tutti e due. Fuori! 465 00:44:48,708 --> 00:44:50,950 Forza, ragazzi. 466 00:44:53,671 --> 00:44:56,507 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 467 00:44:56,633 --> 00:45:00,761 Faresti meglio ad uscire di qui. Farò del mio meglio. 468 00:45:00,887 --> 00:45:02,511 469 00:45:06,558 --> 00:45:08,599 Che liberazione, idiota! 470 00:45:08,727 --> 00:45:11,978 - Gliene ho preso uno bello, vero, Coach? - Sì, l'hai fatto. 471 00:45:38,589 --> 00:45:40,831 Solo un po', ok? 472 00:45:44,846 --> 00:45:47,383 Come ti senti? 473 00:45:47,515 --> 00:45:49,554 Stanco. 474 00:45:50,809 --> 00:45:53,680 Dicono che la mia pompa è mia andando male con me. 475 00:45:55,397 --> 00:45:57,639 Perché non me l'hai detto? 476 00:45:58,734 --> 00:46:00,773 Non ce n'è bisogno. 477 00:46:05,365 --> 00:46:07,772 Immagino che lo dica il dottore devi prendertela con calma. 478 00:46:07,909 --> 00:46:11,953 - Niente più partite di basket per un po'. - Sì. 479 00:46:12,079 --> 00:46:14,950 Beh, sembra che tu sia da solo. 480 00:46:15,083 --> 00:46:16,825 Oh, va bene. 481 00:46:16,959 --> 00:46:19,580 Ti piace stare da solo. 482 00:46:21,546 --> 00:46:24,382 Mi piacerebbe proprio vederti in piedi. 483 00:46:24,508 --> 00:46:26,915 Puoi contarci. 484 00:46:52,701 --> 00:46:54,575 485 00:46:54,703 --> 00:46:56,743 Qualcuno a casa? 486 00:47:03,879 --> 00:47:05,918 Identificare! 487 00:47:07,090 --> 00:47:09,296 - E' la norma. - Norma? 488 00:47:09,426 --> 00:47:12,260 - Sì. - Cosa fai qui? 489 00:47:12,386 --> 00:47:17,013 Cos'è successo al mio scout? Suoniamo Verdi stasera. 490 00:47:17,141 --> 00:47:20,225 Verdi, eh? Bene, parleremo. 491 00:47:22,562 --> 00:47:25,314 Questo è il mio domicilio qui. 492 00:47:25,440 --> 00:47:29,141 Siediti laggiù accanto al fuoco e riscaldarsi. 493 00:47:31,196 --> 00:47:33,272 - Questo è tutto, eh? - Sì. 494 00:47:33,407 --> 00:47:36,490 Diventa piuttosto difficile qui in inverno, ma ci riesco. 495 00:47:36,618 --> 00:47:39,489 - Vuoi sbuffare un po'? - No grazie. 496 00:47:39,621 --> 00:47:42,740 - Non importa se lo faccio. - Ho una proposta per te. 497 00:47:42,874 --> 00:47:48,081 Cletus resterà a riposo per un po', e voglio che tu mi dia una mano. 498 00:47:48,212 --> 00:47:52,256 Beh, posso dirti qualsiasi cosa che devi sapere. 499 00:47:52,383 --> 00:47:56,427 No, non capisci. Voglio che tu sia il mio assistente. 500 00:47:56,553 --> 00:48:01,713 Voglio che tu venga agli allenamenti e siediti in panchina con me durante le partite. 501 00:48:03,351 --> 00:48:06,187 Me? Mi vuoi? 502 00:48:06,313 --> 00:48:09,266 Che ne dici? Alle seguenti condizioni. 503 00:48:09,399 --> 00:48:11,438 Che tu, ehm... 504 00:48:13,111 --> 00:48:15,648 ripuliti e, uh... 505 00:48:18,366 --> 00:48:20,489 ti radi. 506 00:48:23,371 --> 00:48:28,032 Ti presenti alle partite in orario e... gli allenamenti, e indossare camicia e cravatta. 507 00:48:28,167 --> 00:48:34,039 Mi sono preso un vestito, proprio lì. Ho un alato. Mi sono sposato con quel vestito. 508 00:48:34,172 --> 00:48:36,414 E che sei sobrio. 509 00:48:38,510 --> 00:48:40,549 Oh no. 510 00:48:41,388 --> 00:48:44,424 - Ti ha mandato mia moglie. - No. 511 00:48:44,557 --> 00:48:46,633 Mio figlio? 512 00:48:46,768 --> 00:48:51,844 Cosa... cosa c'entra il mio bere? con la mia conoscenza del basket? 513 00:48:51,981 --> 00:48:54,306 Non puoi bere davanti a questi ragazzi. 514 00:48:54,442 --> 00:48:59,780 Se sento anche solo una traccia di liquore con il tuo respiro avrai finito. 515 00:49:00,989 --> 00:49:03,658 Non devo sentirlo da te. 516 00:49:10,415 --> 00:49:12,704 Stai mettendo in imbarazzo tuo figlio. 517 00:49:15,003 --> 00:49:19,629 Non ho bisogno di sentirlo. Vorrei... vorrei che te ne andassi. 518 00:49:23,261 --> 00:49:25,632 Vorrei che te ne andassi adesso. 519 00:49:49,702 --> 00:49:51,742 Time-out, arbitro! 520 00:49:58,002 --> 00:50:00,956 Bel colpo, Rade. 521 00:50:01,089 --> 00:50:03,626 Ragazzi, state giocando davvero bene. Molto bene. 522 00:50:03,758 --> 00:50:06,082 Metti più pressione sulla palla. 523 00:50:06,218 --> 00:50:09,005 Sii davvero paziente con la tua offesa. 524 00:50:15,519 --> 00:50:17,558 Cosa ci fa qui? 525 00:50:22,317 --> 00:50:25,934 Il tiratore qui sarà uno dei nostri assistenti. Fatto? 526 00:50:32,242 --> 00:50:34,318 Hai qualcosa che vuoi...? 527 00:50:34,453 --> 00:50:38,581 - Coach, pensi di giocare a pallone o no? - Sì, saremo lì. 528 00:50:38,707 --> 00:50:41,032 - Ok, andiamo. - Andiamo! 529 00:50:41,168 --> 00:50:43,207 Squadra! 530 00:50:49,218 --> 00:50:51,673 Dai, gioca a palla. Gioca a palla. 531 00:50:54,263 --> 00:50:57,348 - Non mi sento molto bene. - Starai bene. 532 00:50:58,851 --> 00:51:02,552 I bambini stanno iniziando a capirlo. Voglio dire, è davvero divertente. 533 00:51:08,610 --> 00:51:10,105 Progresso. 534 00:51:10,237 --> 00:51:13,985 Il progresso è elettricità, consolidamento scolastico, 535 00:51:14,115 --> 00:51:16,986 ristrutturazione della chiesa, secondi trattori agricoli, 536 00:51:17,119 --> 00:51:19,444 secondi carri agricoli, presse per fieno... 537 00:51:19,579 --> 00:51:20,859 538 00:51:20,997 --> 00:51:23,784 Raccoglitrici di mais, mietitrebbie per cereali, 539 00:51:23,917 --> 00:51:25,956 elicotteri da campo e impianti idraulici interni. 540 00:51:26,086 --> 00:51:27,461 541 00:51:27,587 --> 00:51:30,042 Va bene, sei licenziato. 542 00:51:51,901 --> 00:51:54,143 Cos'hai in mente? 543 00:51:55,697 --> 00:51:57,570 Beh... 544 00:51:57,699 --> 00:52:00,368 Coach, quello che stai facendo con mio padre... 545 00:52:03,495 --> 00:52:05,737 Non lo vedo. 546 00:52:07,375 --> 00:52:09,367 Perché no? 547 00:52:09,502 --> 00:52:12,336 Perché è un ubriaco farà qualcosa di stupido. 548 00:52:16,300 --> 00:52:19,799 Quando è stata l'ultima volta qualcuno gli ha dato una possibilità? 549 00:52:19,928 --> 00:52:22,300 Non merita una possibilità. 550 00:52:24,558 --> 00:52:26,597 Vai avanti. 551 00:52:30,563 --> 00:52:32,603 Come stai? 552 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 Mi è stato chiesto, in qualità di preside ad interim, 553 00:52:37,028 --> 00:52:40,064 per informarti che è stata lanciata una petizione 554 00:52:40,197 --> 00:52:44,527 chiedendo un referendum sulla tua rimozione da allenatore di basket. 555 00:52:48,622 --> 00:52:52,454 Si farà la votazione Sabato all'assemblea cittadina. 556 00:52:55,879 --> 00:53:00,505 Immagino che mi dia tempo fino a quando La partita di venerdì sera per mettermi alla prova, eh? 557 00:53:00,633 --> 00:53:04,547 Penso che sia molto più profondo di una partita, vero? 558 00:53:30,454 --> 00:53:32,493 Tempo scaduto! Tempo scaduto! 559 00:53:36,001 --> 00:53:39,001 Fallo tecnico. Sul pavimento mentre il gioco era in corso. 560 00:53:39,128 --> 00:53:41,417 La palla era morta. Stavo chiedendo una sospensione. 561 00:53:41,548 --> 00:53:42,745 - Te ne sei andato. - Che cosa?! 562 00:53:42,882 --> 00:53:45,254 Fuori. Ti sto segnalando alla commissione statale. 563 00:53:45,384 --> 00:53:48,587 Che cosa?! Di cosa stai parlando?! Non me ne vado di qui! 564 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 Te ne sei andato! 565 00:53:56,144 --> 00:54:00,059 Non è giusto. Non è giusto quello che dicono le persone in questa città stanno cercando di farti. 566 00:54:00,189 --> 00:54:03,890 Rimani in gioco. Ho bisogno del vostro aiuto. Rimani in gioco. 567 00:54:08,365 --> 00:54:12,113 L'assassino ti porterà a casa. Fai attenzione. 568 00:55:09,339 --> 00:55:11,378 CIAO. Scusa. 569 00:55:13,759 --> 00:55:16,713 Sono io. Me lo ha detto Cleto dove potrei trovarti. 570 00:55:20,015 --> 00:55:22,257 Giocavo in questi campi. 571 00:55:23,560 --> 00:55:28,222 Mi chiedevo come sarebbe stato iniziare a camminare e continuare ad andare avanti. 572 00:55:28,357 --> 00:55:30,480 È allettante. 573 00:55:30,609 --> 00:55:33,645 Non sei il tipo che preferisce cerchi una rissa piuttosto che scappare? 574 00:55:33,778 --> 00:55:35,818 Che cosa? 575 00:55:42,495 --> 00:55:45,246 "Norman Dale, allenatore della nazionale campioni lthaca Warriors, 576 00:55:45,373 --> 00:55:49,157 è stata sospesa a vita, essere onorato da tutti i firmatari della NCAA, 577 00:55:49,294 --> 00:55:53,504 per aver aggredito fisicamente il proprio giocatore nella partita dell'lthaca della scorsa stagione." 578 00:55:53,630 --> 00:55:55,837 "Questa era l'ultima in una serie di incidenti 579 00:55:55,966 --> 00:55:59,050 coinvolgendo chi ha successo anche se allenatore altamente volatile." 580 00:55:59,177 --> 00:56:04,551 "L'atletica della High School di New York L'Associazione onorerà la sospensione." 581 00:56:06,143 --> 00:56:10,270 - Dove hai trovato quell'articolo? - La biblioteca di Deerlick. 582 00:56:14,192 --> 00:56:16,231 Ero curioso. 583 00:56:21,699 --> 00:56:26,112 Voglio dirti che penso ai tuoi sforzi per quanto riguarda Shooter sono stati nobili. 584 00:56:26,245 --> 00:56:28,617 Lo hanno fatto, sono stati bene. 585 00:56:29,498 --> 00:56:33,626 E apprezzo che tu stia lontano da Jimmy come hai fatto tu. 586 00:56:35,879 --> 00:56:38,750 Non penso che faresti meglio ad essere lì stasera. 587 00:56:40,759 --> 00:56:42,799 Non sarà piacevole. 588 00:56:52,561 --> 00:56:57,722 Ho fatto alcuni errori, ma lo sono errori di cui mi assumo la piena responsabilità. 589 00:57:00,986 --> 00:57:06,656 Sono stato assunto per insegnare il gioco ai ragazzi basket. L'ho fatto al meglio delle mie capacità. 590 00:57:09,369 --> 00:57:11,528 Mi scuso per nulla. 591 00:57:16,543 --> 00:57:20,041 Potresti non essere contento con i risultati, ma lo sono. 592 00:57:23,465 --> 00:57:26,039 Sono molto fiero di questi ragazzi. 593 00:57:34,726 --> 00:57:36,766 Io, ehm... 594 00:58:00,501 --> 00:58:04,083 Penso che, per essere onesti... 595 00:58:16,558 --> 00:58:20,686 Penso che sarebbe un grosso errore per lasciare andare l'allenatore Dale. 596 00:58:25,901 --> 00:58:27,857 Dategli una possibilità. 597 00:58:40,789 --> 00:58:43,362 Sam e Rollin distribuirà le schede elettorali. 598 00:58:43,500 --> 00:58:49,087 Un voto "sì" significa che resta, un voto "no". lui va. Facciamolo il più velocemente possibile. 599 00:59:24,164 --> 00:59:26,701 Jimmy, cosa ci fai qui? 600 00:59:41,305 --> 00:59:45,598 - Cosa posso fare per te, Jimmy? - Ho qualcosa da dire. 601 00:59:45,725 --> 00:59:48,810 Figliolo, faresti meglio a dire quello che hai da dire. 602 01:00:01,199 --> 01:00:03,108 Non so se cambierà qualche cosa, 603 01:00:03,243 --> 01:00:06,445 ma immagino che sia giunto il momento per me per iniziare a giocare a pallone. 604 01:00:13,502 --> 01:00:16,254 Te l'ho detto, una volta che ci saremo sbarazzati di lui! 605 01:00:17,047 --> 01:00:18,921 Un'altra cosa. 606 01:00:19,049 --> 01:00:22,632 Io gioco, l'allenatore resta. Lui va, io vado. 607 01:00:36,149 --> 01:00:41,984 Guarda, aspetta. L'allenatore viene respinto con un voto di 68 a 45. 608 01:00:42,112 --> 01:00:46,110 - Penso che dovremmo votare di nuovo! - 609 01:00:46,241 --> 01:00:48,448 C'è una richiesta di nuova votazione. 610 01:00:50,370 --> 01:00:54,368 Tutti quelli a favore l'allenatore che resta dice "sì". 611 01:00:54,499 --> 01:00:57,037 Sì! 612 01:00:57,168 --> 01:00:58,200 Quelli contrari? 613 01:00:58,337 --> 01:01:01,171 No! 614 01:01:02,131 --> 01:01:04,753 L'allenatore resta. 615 01:02:27,003 --> 01:02:32,378 EHI! Ascoltami. Ho rischiato il collo per te. 616 01:02:32,508 --> 01:02:35,924 Vivi fino alla fine del patto, o entrare in un ospedale e asciugarsi. 617 01:02:36,054 --> 01:02:40,467 - Non penso di poterlo tagliare. - Puoi. Non pensavo di poterlo tagliare. 618 01:02:40,600 --> 01:02:44,728 Ma dopo quello che ha fatto Jimmy, ce ne sarebbe voluto la Guardia Nazionale dell'Indiana per farmi uscire. 619 01:02:44,853 --> 01:02:48,638 - Ho i nervi a pezzi. - Ehi, stiamo diventando una squadra. 620 01:02:49,775 --> 01:02:52,183 Con Jimmy, tutti i pistoni si accendono. 621 01:02:52,320 --> 01:02:56,696 Abbiamo dieci partite da giocare, giusto? Saremo una squadra difficile da battere. 622 01:02:56,824 --> 01:02:59,778 Adesso vieni anche tu a fare il giro, ok? 623 01:02:59,910 --> 01:03:06,529 Ma devi darmi la tua parola non verrai espulso da nessun gioco. 624 01:03:08,585 --> 01:03:10,127 L'onore dello scout. 625 01:03:10,252 --> 01:03:12,292 Onore allo scout! 626 01:03:45,662 --> 01:03:46,740 627 01:03:53,461 --> 01:03:55,868 È un fallo sul numero 21 in rosso. 628 01:03:56,005 --> 01:03:59,788 Voglio solo discuterne con lui. Vacci piano. 629 01:03:59,925 --> 01:04:02,676 - Hai la merda di piccione negli occhi? - Adesso rilassati. 630 01:04:02,803 --> 01:04:06,670 Sei patetico! Sei una vergogna per la tua professione! 631 01:04:06,806 --> 01:04:08,799 - Buttami fuori. - Mi stai prendendo in giro. 632 01:04:08,934 --> 01:04:12,552 No. Cacciami dal gioco o Inizierò a urlare come un pazzo. 633 01:04:12,688 --> 01:04:14,929 Hai le tue ragioni. Sei fuori di qui! 634 01:04:15,064 --> 01:04:18,433 - Che cosa?! Oh, andiamo! - NO! 635 01:04:19,110 --> 01:04:21,648 Dai! E' ridicolo! 636 01:04:24,531 --> 01:04:26,738 L'ho fatto di nuovo. 637 01:04:28,202 --> 01:04:30,075 Adesso tocca a te. 638 01:04:42,841 --> 01:04:45,510 Gli ho detto di non farlo. 639 01:05:01,901 --> 01:05:03,015 Timeout. 640 01:05:03,152 --> 01:05:05,191 641 01:05:21,502 --> 01:05:25,546 Secondo te è il numero quattro spareranno l'ultima dose, papà? 642 01:05:25,673 --> 01:05:29,006 Sì, probabilmente. Hanno abbassato il livello per tutta la notte. 643 01:05:30,261 --> 01:05:31,838 Sì. 644 01:05:32,387 --> 01:05:34,428 Ehm... 645 01:05:35,223 --> 01:05:38,806 Rade, lasciati portare fuori. 646 01:05:40,563 --> 01:05:44,227 Amico, tu scendi e prendi il suo posto. 647 01:05:44,357 --> 01:05:46,480 Chiudi quella corsia. 648 01:05:47,319 --> 01:05:50,354 - Va bene! Ok, squadra. - Squadra! 649 01:05:56,369 --> 01:05:57,911 Dai! 650 01:06:08,380 --> 01:06:11,251 - Tempo! Tempo! - Tempo scaduto! 651 01:06:11,383 --> 01:06:13,423 652 01:06:16,263 --> 01:06:20,343 Vieni qui, vieni qui. Va bene, ora ascoltami. 653 01:06:20,474 --> 01:06:23,678 Questa è l'ultima ripresa che abbiamo. Va bene? 654 01:06:23,812 --> 01:06:27,097 Gli metteremo la staccionata addosso. 655 01:06:27,232 --> 01:06:29,853 Merle, tu sei lo swingman. 656 01:06:29,984 --> 01:06:32,190 Jimmy, hai ragione da solo. 657 01:06:32,319 --> 01:06:36,483 Va bene. Merle dovrebbe essere aperto, dondolandosi oltre l'estremità di quella recinzione. 658 01:06:36,615 --> 01:06:40,066 Ora, ragazzi, non fatevi prendere guardando la vernice asciugarsi. 659 01:06:41,912 --> 01:06:43,951 - Va bene. - Squadra! 660 01:06:51,254 --> 01:06:53,294 661 01:07:12,358 --> 01:07:15,027 Sì! Ce l'abbiamo fatta! 662 01:07:31,208 --> 01:07:34,209 Sei stato bravo, papà. Sei stato davvero bravo. 663 01:07:35,046 --> 01:07:38,545 - Ce l'hai fatta, tiratore! - Buon lavoro! Whoo! 664 01:08:15,959 --> 01:08:18,830 FINALE SEZIONALE, DEERLICK, INDIANA 665 01:08:32,016 --> 01:08:34,637 - Dov'è tuo padre? - Ha detto che voleva stare da solo. 666 01:08:34,769 --> 01:08:37,058 Troppa pressione. 667 01:08:37,187 --> 01:08:39,644 - Rimani in gioco. Va bene? - Sì, signore. 668 01:08:39,774 --> 01:08:42,443 - Mentalmente. - Sì, signore. 669 01:08:52,494 --> 01:08:55,531 Ehi, arbitro! Chiamatelo in entrambi i modi! 670 01:08:55,663 --> 01:08:56,945 Dai! 671 01:09:02,837 --> 01:09:05,589 Ha le mani addosso! 672 01:09:14,306 --> 01:09:16,845 Ne ho 12, rosso. 673 01:09:16,975 --> 01:09:19,134 Oh, andiamo! Di cosa stai parlando?! 674 01:09:19,269 --> 01:09:21,938 EHI! EHI! Ehi! 675 01:09:22,064 --> 01:09:25,313 EHI! Dai! Non era un fallo! 676 01:09:25,442 --> 01:09:29,570 No. Eri fuori dalla posizione per farlo una chiamata. Stava caricando fino in fondo. 677 01:09:29,696 --> 01:09:31,985 - Portalo fuori di qui. - Aveva i piedi piantati. 678 01:09:32,115 --> 01:09:34,273 Stava caricando fino in fondo! 679 01:09:34,409 --> 01:09:38,158 - Norm, aveva i piedi ben piantati. - Lo sappiamo, lo sappiamo. 680 01:09:38,287 --> 01:09:39,319 681 01:09:39,456 --> 01:09:42,789 Fai mettere gli occhiali a quell'idiota! 682 01:09:42,917 --> 01:09:44,957 Andiamo, andiamo. 683 01:09:47,254 --> 01:09:50,125 Va bene. E' un assistente allenatore. Va bene. 684 01:09:50,716 --> 01:09:52,258 685 01:09:52,384 --> 01:09:56,762 - E' un fallo tecnico. - Di cosa stai parlando? Aspettare! 686 01:09:56,888 --> 01:10:01,883 Ha semplicemente vagato sul pavimento! Non dirmelo! Oh, Gesù! 687 01:10:03,311 --> 01:10:06,098 Resta in gioco, Everett. Capisci? 688 01:10:06,231 --> 01:10:09,267 Dai, gioca duro. 689 01:10:43,891 --> 01:10:46,050 690 01:11:12,252 --> 01:11:14,291 E' tagliato. 691 01:11:15,505 --> 01:11:18,375 Oh, pietà. Rimettiamolo in piedi. 692 01:11:18,507 --> 01:11:21,758 Perderai quella squadra. Il mio ragazzo non può anche giocare. E' tutto agitato. 693 01:11:21,886 --> 01:11:25,384 Ehi, se perdi, allora protesteremo. Va bene? 694 01:11:25,514 --> 01:11:27,922 È un modo coraggioso per vincere! 695 01:11:28,059 --> 01:11:30,514 - Togliti dalla mia faccia! - Giochiamo a palla. 696 01:12:17,939 --> 01:12:20,690 Prendi la palla! Prendi la palla! 697 01:12:51,805 --> 01:12:53,844 Papà! 698 01:12:56,350 --> 01:12:58,390 Sparatutto! 699 01:13:03,524 --> 01:13:05,564 Sparatutto! 700 01:13:07,986 --> 01:13:10,026 Papà! 701 01:13:12,366 --> 01:13:14,405 Papà! 702 01:13:46,898 --> 01:13:51,477 Ragazzi, un paio di mesi qui e sarai arido come il deserto del Sahara. 703 01:13:51,611 --> 01:13:53,983 È l'ora della visita dei goblin, eh? 704 01:13:54,113 --> 01:13:56,520 Oh, andiamo. Saremo qui per te. 705 01:13:56,657 --> 01:13:59,611 Sì. Tu e le scimmiette verdi. 706 01:13:59,744 --> 01:14:03,575 - Oh, Dio. Come sta mio figlio? - Oh, sta bene. 707 01:14:03,706 --> 01:14:08,865 Aveva otto punti ma, ragazzo, ha giocato con tutto il cuore. Era semplicemente... 708 01:14:09,002 --> 01:14:12,371 Il dottore dice che starà bene per le regionali tra circa una settimana. 709 01:14:12,506 --> 01:14:14,166 - È un bravo ragazzo. - Sì. 710 01:14:14,300 --> 01:14:17,335 Sono così orgoglioso di te, coach. Sono. 711 01:14:18,762 --> 01:14:20,719 Campioni della sezione? 712 01:14:20,847 --> 01:14:24,097 So cosa significa a queste persone qui intorno. 713 01:14:25,351 --> 01:14:27,474 Molto. 714 01:14:27,603 --> 01:14:29,929 Ricordo cosa significava per me. 715 01:14:30,065 --> 01:14:32,555 Tu ne sei una parte importante. 716 01:14:32,692 --> 01:14:34,518 No. 717 01:14:34,652 --> 01:14:37,736 Coach, sto congelando. 718 01:14:38,447 --> 01:14:41,364 Sì, va bene. Potremmo avere una coperta, per favore? 719 01:14:43,952 --> 01:14:47,072 Maledizione. Sai che non intendevo... 720 01:14:47,206 --> 01:14:50,325 Non ho fatto la minima differenza. Lo sai. 721 01:14:51,251 --> 01:14:55,877 Ti sei procurato un senza cambio, ubriaco per niente. 722 01:14:58,382 --> 01:15:00,838 Oh, Dio. 723 01:15:00,969 --> 01:15:03,424 Mi dispiace tanto. 724 01:15:03,554 --> 01:15:08,050 Il basket significava tantissimo per me, coach. Sono così fiero di te. 725 01:15:08,184 --> 01:15:10,674 - Mi dispiace tanto di averti deluso. - Andiamo, tiratore. 726 01:15:10,811 --> 01:15:13,681 Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. 727 01:15:16,983 --> 01:15:19,652 Infermiera. Ho così tanta sete. 728 01:15:20,320 --> 01:15:22,989 Mi dispiace tanto, allenatore. 729 01:15:26,993 --> 01:15:30,160 - Ci proteggerai? - Non ci sono abbastanza scuse. 730 01:15:30,288 --> 01:15:33,538 - Porta la squadra in palestra. - Non ho mai visto niente del genere. 731 01:15:33,666 --> 01:15:36,703 Vorrei che aspettassero fino a dopo la partita. 732 01:15:36,835 --> 01:15:39,374 La squadra si sente riusciranno ad arrivare in finale? 733 01:15:39,504 --> 01:15:41,663 FINALI REGIONALI, JASPER, INDIANA 734 01:15:41,799 --> 01:15:44,550 Andiamo. Fateci passare. 735 01:16:03,653 --> 01:16:07,982 C'è una... ehm... tradizione nei tornei 736 01:16:08,116 --> 01:16:12,908 per non parlare del prossimo passo fino a quando hai scalato quello di fronte a te. 737 01:16:14,037 --> 01:16:19,458 Andare in finale va oltre le tue aspettative sogni, quindi teniamoli lì. 738 01:16:20,835 --> 01:16:23,244 Dimentica la folla, 739 01:16:23,380 --> 01:16:27,460 la dimensione della scuola, le loro fantasiose uniformi, 740 01:16:27,592 --> 01:16:30,343 e ricorda cosa ti ha portato qui. 741 01:16:30,470 --> 01:16:34,170 Concentrati sui fondamenti che siamo andati oltre più e più volte 742 01:16:34,307 --> 01:16:39,217 e, cosa più importante, non farti prendere in giro nel pensare a vincere o perdere. 743 01:16:39,687 --> 01:16:44,265 Se ti impegni a giocare al tuo potenziale, per essere il meglio che puoi essere, 744 01:16:44,400 --> 01:16:47,021 Non mi interessa cosa il tabellone dice alla fine, 745 01:16:47,152 --> 01:16:49,904 nel mio libro saremo vincitori. 746 01:16:51,823 --> 01:16:53,863 OK? 747 01:17:00,248 --> 01:17:01,956 Va bene! 748 01:17:02,083 --> 01:17:04,954 Andiamo! Andiamo! 749 01:17:05,086 --> 01:17:07,458 Fammi sentire! 750 01:17:07,588 --> 01:17:10,209 - Andiamo! - Andare! Vai! 751 01:17:27,566 --> 01:17:31,398 Rif! Sta muovendo il piede perno! Sta muovendo il piede perno! 752 01:17:38,493 --> 01:17:40,901 Bloccatelo! Bloccatelo! 753 01:17:43,872 --> 01:17:46,329 Blocca 41 dalla linea di fondo! 754 01:17:51,380 --> 01:17:52,543 OK. 755 01:17:55,968 --> 01:17:58,007 Dai! 756 01:18:16,195 --> 01:18:18,567 Everett, ferma quel passaggio sul post basso. 757 01:18:18,698 --> 01:18:22,315 Rade, fai il bravo, amico e darci un po' di aiuto dentro di noi. 758 01:18:22,451 --> 01:18:25,155 Amico, 41 ci stanno uccidendo. Ci sta proprio uccidendo. 759 01:18:25,287 --> 01:18:27,660 Resta con lui. Puoi pensare alla gomma da masticare. 760 01:18:27,789 --> 01:18:30,956 Entro la fine del gioco voglio per sapere che sapore ha. OK? 761 01:18:44,388 --> 01:18:45,847 762 01:19:06,909 --> 01:19:08,737 Ottimo scatto! Ottimo scatto! 763 01:19:17,503 --> 01:19:20,753 Bloccatelo! Bloccalo fuori dalla linea di fondo! 764 01:19:22,299 --> 01:19:24,090 765 01:19:24,218 --> 01:19:29,295 Fallo sul numero 25. Macellaio. Questo è il quinto fallo personale di Butcher. 766 01:19:29,432 --> 01:19:33,013 Aveva i piedi piantati! Lui era lì per primo! 767 01:19:40,859 --> 01:19:41,937 768 01:19:43,820 --> 01:19:45,860 769 01:19:52,286 --> 01:19:54,658 - I punti vengono tirati. - Rattoppatelo. 770 01:19:54,789 --> 01:19:58,703 - Non posso farlo. - Rattoppatelo! Sei fuori di testa? 771 01:19:58,834 --> 01:20:00,910 - Ehi, continui a bloccarti. - Sì, signore. 772 01:20:01,045 --> 01:20:03,915 - Vinceremo questa partita. - Sì, signore. 773 01:20:17,936 --> 01:20:21,636 - Timeout della chiamata. Tempo scaduto. - Tempo scaduto. Bianco. 774 01:20:25,901 --> 01:20:27,395 - In panchina. - Voglio giocare. 775 01:20:27,528 --> 01:20:32,273 Dai, sei in panchina. Strap, tu giocherai per Everett. 776 01:20:32,408 --> 01:20:37,366 Non sparare se non sei sotto il cestino tutto da solo. Capire? OK. 777 01:20:37,496 --> 01:20:40,165 Abbiamo due minuti e 15 secondi, va bene? 778 01:20:40,290 --> 01:20:43,493 Essere pazientare. Lavora per il buon tiro. Fatto? 779 01:20:43,627 --> 01:20:45,915 780 01:20:46,045 --> 01:20:47,872 Squadra! 781 01:20:48,005 --> 01:20:51,090 Andiamo. Dai. Andiamo, Strap. Andiamo. 782 01:20:55,847 --> 01:20:57,673 Cinturino... 783 01:20:57,807 --> 01:21:00,476 Dio ti vuole sul pavimento. 784 01:21:25,500 --> 01:21:28,073 Ehi, è stato uno scatto fantastico! 785 01:21:28,211 --> 01:21:30,250 Time-out! 786 01:21:31,129 --> 01:21:33,039 Time-out, Hickory. 787 01:21:33,173 --> 01:21:36,258 - Cosa ti è preso? - Il Signore. Posso sentire la sua forza. 788 01:21:36,385 --> 01:21:39,220 Mantieni le forze nel palleggio, va bene? 789 01:21:42,432 --> 01:21:43,382 790 01:21:43,516 --> 01:21:45,889 Su di me?! Oh no! 791 01:21:48,480 --> 01:21:51,813 - Fallo sul numero 14 bianco. - Stai scherzando? 792 01:21:51,941 --> 01:21:53,685 Andiamo! Dateci una pausa! 793 01:21:53,818 --> 01:21:58,112 Numero 14. Camminatore. Questo è il suo quinto fallo personale. 794 01:21:58,572 --> 01:22:00,898 Bel gioco. 795 01:22:01,033 --> 01:22:03,488 Ollie, abbiamo bisogno di te. 796 01:22:09,583 --> 01:22:12,253 Ollie, abbiamo bisogno di te adesso. 797 01:22:16,422 --> 01:22:18,664 Vai a prenderli. 798 01:22:27,851 --> 01:22:30,140 Era Dentyne. 799 01:22:30,269 --> 01:22:34,101 Sostituzione per Hickory - numero 13, McClellan. 800 01:23:17,481 --> 01:23:19,140 Andiamo! 801 01:23:20,943 --> 01:23:22,223 Fallo! 802 01:23:26,781 --> 01:23:29,616 Arancione 1-0. 803 01:23:29,743 --> 01:23:33,242 - Dai! Andiamo! - Andiamo. Puoi farlo. 804 01:23:34,455 --> 01:23:36,662 Forza, andiamo, Big Ollie. 805 01:24:14,701 --> 01:24:16,610 806 01:24:16,745 --> 01:24:20,030 Ho ricevuto il numero 10, arancione. Due colpi. 807 01:24:29,382 --> 01:24:31,873 Time-out, rif. Tempo scaduto. 808 01:24:32,010 --> 01:24:34,382 È il timeout. Arancione. 809 01:24:37,598 --> 01:24:40,469 Ok, andiamo, ragazzi. Va bene, ascolta. 810 01:24:41,519 --> 01:24:45,053 Dopo che Ollie ha fatto il suo secondo tiro... 811 01:24:45,189 --> 01:24:49,731 e farai il tuo secondo tiro - tornare subito in difesa. 812 01:24:49,860 --> 01:24:53,026 Potrebbe esserci tempo per loro lanciare un lancio disperato. 813 01:24:53,155 --> 01:24:53,854 814 01:24:53,989 --> 01:24:56,859 - Va bene. Andiamo. - Mettili dentro, Ollie. 815 01:24:57,743 --> 01:24:59,782 Squadra! 816 01:25:02,330 --> 01:25:05,201 Fallo bene, Strap. 817 01:25:14,259 --> 01:25:17,461 Non sapevo che li coltivassero così piccolo nella fattoria. 818 01:25:21,348 --> 01:25:22,723 Non preoccuparti di questo. 819 01:25:22,850 --> 01:25:28,270 Ti concentri solo su quello che stai facendo e mettilo nel buco, giusto? Puoi farlo. 820 01:25:54,379 --> 01:25:58,212 Ancora uno. Ancora uno e andiamo fino in fondo, va bene? Concentrati. 821 01:25:58,341 --> 01:26:01,840 -Olli! - Ancora uno! Solo uno in più! 822 01:26:28,078 --> 01:26:30,285 Fissateli. Fissateli. 823 01:27:02,110 --> 01:27:04,980 Fai sempre il giardinaggio nel fango? 824 01:27:06,448 --> 01:27:09,568 Dice l'Almanacco è ora di iniziare a piantare. 825 01:27:17,583 --> 01:27:20,253 L'Almanacco ha sempre ragione? 826 01:27:20,962 --> 01:27:22,539 Sempre. 827 01:27:23,589 --> 01:27:26,424 La figlia del contadino. 828 01:27:26,550 --> 01:27:28,590 - Di Miller. - Di Miller. 829 01:27:34,558 --> 01:27:37,393 Tua madre mi ha tagliato i capelli. 830 01:27:37,519 --> 01:27:40,188 Sì, ho visto la tua macchina. 831 01:27:43,942 --> 01:27:46,611 Ti va di fare una passeggiata? 832 01:27:56,620 --> 01:27:58,696 È carino. 833 01:27:58,831 --> 01:28:04,951 Sì. Nella tarda primavera quei campi sono così verdi che sembrano l'Irlanda. 834 01:28:06,755 --> 01:28:09,542 Come ho sempre immaginato L'Irlanda guarderebbe. 835 01:28:09,674 --> 01:28:12,545 L'ho visto nelle foto e nelle cartoline. 836 01:28:14,679 --> 01:28:19,056 Ti piacerebbe andare a Deerlick qualche sera? Andare a vedere un film? 837 01:28:22,812 --> 01:28:28,518 "Norman Dale, allenatore dell'Ithaca Warriors, è stato sospeso per..." 838 01:28:28,650 --> 01:28:31,320 Non posso davvero spiegarlo. 839 01:28:34,615 --> 01:28:39,323 Sono passati diversi anni e continua ad esserlo mi gira per la testa. Io... 840 01:28:41,162 --> 01:28:45,077 Lo rallento. A volte Penso davvero di poter fermare il mio pugno 841 01:28:45,208 --> 01:28:47,912 per aver colpito la mascella di quel ragazzo. 842 01:28:48,044 --> 01:28:52,124 Un secondo e tutto Avevo lavorato, era tutto finito. 843 01:28:52,924 --> 01:28:56,968 Anche una cosa divertente. Era il ragazzo migliore che abbia mai suonato per me. 844 01:28:57,094 --> 01:28:59,763 Duro, testardo e ostinato. 845 01:29:02,725 --> 01:29:05,394 Sembra qualcuno che conosco. 846 01:29:23,703 --> 01:29:26,823 Ho immaginato di baciarti fin dalla prima volta che ti ho visto. 847 01:29:27,624 --> 01:29:30,293 Ero solo stanco di immaginarlo. 848 01:29:31,126 --> 01:29:33,878 È passato molto tempo. 849 01:29:34,004 --> 01:29:36,043 Anche per me. 850 01:29:46,099 --> 01:29:48,590 Va bene, andiamo. Andiamo. 851 01:29:48,727 --> 01:29:53,056 - Coach, come hai fatto? - Non sono stato io. Sono stati i ragazzi. 852 01:29:53,189 --> 01:29:56,605 ...ti sei perso lo scatto finale? - No. Sapevo di averlo capito fino in fondo. 853 01:29:56,734 --> 01:29:57,814 Veramente? 854 01:29:57,943 --> 01:30:00,980 - Te lo dico dopo. - La squadra contro cui affronti la finale, 855 01:30:01,114 --> 01:30:03,984 South Bend Central, è uno di le squadre di potere nello Stato. 856 01:30:04,116 --> 01:30:07,070 La loro linea del fronte è 6'4", 6'5" e 6'5". 857 01:30:07,203 --> 01:30:10,452 - Come possono competere i tuoi piccoli? - Non lo so. 858 01:30:10,581 --> 01:30:14,032 - Hai un rapporto di scouting? - Per me è più importante di così, 859 01:30:14,168 --> 01:30:17,915 i miei ragazzi conoscono solo il basket e l'agricoltura e la scuola, probabilmente in quest'ordine. 860 01:30:18,046 --> 01:30:21,331 La maggior parte di loro non l'ha mai vista un edificio più alto di due piani. 861 01:30:21,466 --> 01:30:25,215 Quindi li porto a Indianapolis suonare davanti a 15.000 persone 862 01:30:25,345 --> 01:30:28,595 è un po' come me e te andare sulla luna. 863 01:30:29,307 --> 01:30:31,465 Chi giocheremo è l'ultima delle mie preoccupazioni. 864 01:30:31,600 --> 01:30:34,804 Tornerai a Hickory l'anno prossimo? 865 01:30:37,023 --> 01:30:39,692 È una bella domanda. 866 01:30:45,781 --> 01:30:48,947 Non c'è mai stata una scuola così piccola nel campionato statale. 867 01:30:49,076 --> 01:30:51,115 Lo so. Sono stato allenatore per un po'. 868 01:30:51,244 --> 01:30:54,115 Ho vinto una partita importante per loro. Ho allenato gli ultimi due minuti. 869 01:30:54,247 --> 01:30:59,372 Li ho portati fino al limite. Corro la staccionata su di loro e abbiamo vinto! 870 01:30:59,502 --> 01:31:02,171 E mio figlio, è su... 871 01:31:03,589 --> 01:31:05,712 Come stai, papà? 872 01:31:05,842 --> 01:31:09,625 L'eroe conquistatore. Ho sentito la partita proprio lì su quella piccola Philco, 873 01:31:09,762 --> 01:31:13,759 e ho sentito il vecchio Ollie palleggiargli il piede e poi fai quella foto di beneficenza. 874 01:31:13,891 --> 01:31:19,181 Ho cominciato a urlare e mi hanno portato il bianco cappotti qui e mi hanno messo una giacca. 875 01:31:19,313 --> 01:31:23,013 Mi sentivo così bene Non mi importava nemmeno troppo. 876 01:31:27,154 --> 01:31:29,193 Stai andando bene? 877 01:31:33,034 --> 01:31:35,406 Beh... 878 01:31:35,536 --> 01:31:39,071 Mi sento davvero vuoto dentro e, uh... 879 01:31:42,126 --> 01:31:45,043 Ho delle brutte visioni. 880 01:31:48,673 --> 01:31:50,915 Figlio... 881 01:31:52,886 --> 01:31:57,180 - L'altra sera... - Non importa, papà. 882 01:31:57,307 --> 01:31:59,976 Migliorerai. 883 01:32:07,107 --> 01:32:11,651 Tra un paio di mesi, quando avrai fuori di qui troveremo una casa. 884 01:32:14,114 --> 01:32:16,154 Entrambi. 885 01:32:19,078 --> 01:32:21,615 Ti amo, papà. 886 01:32:24,708 --> 01:32:27,377 Devo tornare indietro. 887 01:32:28,253 --> 01:32:30,210 Figlio? 888 01:32:32,757 --> 01:32:35,426 Oh, vorrei poter essere lì. 889 01:32:35,552 --> 01:32:38,469 Ti penserò. 890 01:32:40,806 --> 01:32:43,891 Figliolo, prendili a calci in culo. 891 01:32:55,946 --> 01:32:57,985 Comunque ti dirò una cosa. 892 01:32:58,114 --> 01:33:03,321 Non c'è mai stata una scuola così piccola nel campionato statale! 893 01:33:21,846 --> 01:33:25,760 Ciao, coach Dale. Allenatore Macellaio. Benvenuti a Butler Fieldhouse. 894 01:33:25,891 --> 01:33:29,141 Il tuo orario di allenamento è dalle 10 alle 12. 895 01:33:29,269 --> 01:33:31,510 La partita sarà alle sette. 896 01:33:31,646 --> 01:33:34,019 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. 897 01:33:34,149 --> 01:33:38,312 Penso che questa sia la cosa più emozionante che sia mai successo al basket dell'Indiana. 898 01:33:38,444 --> 01:33:41,279 Quindi siamo tutti con te. Buona fortuna e strappali. 899 01:33:41,406 --> 01:33:44,075 - Grazie. - Buona fortuna, ragazzi. 900 01:34:23,279 --> 01:34:25,318 Compagno. 901 01:34:27,366 --> 01:34:30,283 Tieni questo sotto il tabellone. 902 01:34:39,252 --> 01:34:41,459 - Che cos'è? - 15 piedi. 903 01:34:41,587 --> 01:34:44,791 15 piedi. Strap, metti Ollie sulle tue spalle. 904 01:34:58,186 --> 01:35:00,856 Misuralo dal bordo. 905 01:35:02,524 --> 01:35:04,433 Compagno. 906 01:35:10,991 --> 01:35:12,864 - Quanto lontano? - Dieci piedi. 907 01:35:12,993 --> 01:35:15,032 Dieci piedi. 908 01:35:16,704 --> 01:35:21,662 Penso che scoprirai che è esattamente la stessa cosa misurazioni come la nostra palestra a Hickory. 909 01:35:23,085 --> 01:35:26,288 Ok, vestiamoci per l'allenamento. 910 01:35:36,807 --> 01:35:38,846 Hickory! 911 01:35:44,523 --> 01:35:46,562 È grande. 912 01:35:48,985 --> 01:35:53,646 Benvenute, signore e signori, alla partita di campionato 913 01:35:53,781 --> 01:35:57,613 della Indiana State High School Torneo di basket. 914 01:35:58,702 --> 01:36:01,703 Il più incredibile e confronto improbabile 915 01:36:01,831 --> 01:36:05,116 nell'illustre storia di il torneo delle scuole superiori dell'Indiana 916 01:36:05,251 --> 01:36:07,824 si svolge nella partita di stasera 917 01:36:07,962 --> 01:36:11,875 dove sono piccoli, difficilmente abbastanza grandi per tre sillabe Hickory Huskers, 918 01:36:12,007 --> 01:36:15,423 iscrizione 64, prendi in carico il campioni statali in carica, 919 01:36:15,552 --> 01:36:19,881 i potenti Orsi di South Bend Centrale, con 2800 iscritti. 920 01:36:20,014 --> 01:36:22,587 Lo sto già chiamando il gioco del secolo, 921 01:36:22,725 --> 01:36:25,263 giornalisti da ogni parte il Middle West è qui 922 01:36:25,394 --> 01:36:29,226 per testimoniare Hoosierland versione della storia di Cenerentola. 923 01:36:30,107 --> 01:36:38,399 ? Oh, dimmi, fa così striscione stellato e ancora sventolato 924 01:36:38,990 --> 01:36:45,029 ? Nella terra dei liberi 925 01:36:45,706 --> 01:36:53,998 ? E la casa dei coraggiosi? 926 01:37:01,887 --> 01:37:06,798 E ora, la formazione titolare per gli Husker. 927 01:37:12,772 --> 01:37:15,976 Ne abbiamo già parlato prima. 928 01:37:16,109 --> 01:37:19,359 Il loro miglior giocatore è Boyle, numero 15. 929 01:37:19,487 --> 01:37:23,864 Lui... è nella media circa 20 punti a partita. 930 01:37:25,535 --> 01:37:28,405 Amico, devi restare con lui. 931 01:37:29,872 --> 01:37:32,873 Nessuna penetrazione interna. Chiudi quelle corsie di passaggio. 932 01:37:33,000 --> 01:37:36,334 Gioca duro su quelle tavole per annullare il loro vantaggio in altezza. 933 01:37:36,462 --> 01:37:39,131 Hickory, è ora di prendere la parola. 934 01:37:40,674 --> 01:37:43,344 - Chiamerò il predicatore. - OK. 935 01:37:46,054 --> 01:37:48,925 Bene, abbiamo superato il tempo dei grandi discorsi. 936 01:37:52,476 --> 01:37:55,347 Voglio ringraziarti negli ultimi mesi. 937 01:37:57,107 --> 01:37:59,977 È stato molto speciale per me. 938 01:38:06,699 --> 01:38:09,190 Qualcuno ha qualcosa da dire? 939 01:38:09,326 --> 01:38:11,069 Sì. 940 01:38:11,203 --> 01:38:16,197 Vinciamo questa per tutte le piccole scuole che non ha mai avuto la possibilità di arrivare qui. 941 01:38:17,501 --> 01:38:18,745 OK. 942 01:38:20,420 --> 01:38:23,456 Voglio vincere per mio padre. 943 01:38:23,590 --> 01:38:26,425 Vinciamo per il Coach, che ci ha portato qui. 944 01:38:27,093 --> 01:38:28,587 Grazie. 945 01:38:39,229 --> 01:38:41,934 Con Dio del cielo è tutto uno, 946 01:38:43,442 --> 01:38:48,269 consegnare con una grande moltitudine o una piccola azienda. 947 01:38:49,531 --> 01:38:53,279 Perché sta nella vittoria della battaglia non nella moltitudine dell'ospite, 948 01:38:53,410 --> 01:38:56,529 ma la forza viene dal cielo. 949 01:39:03,837 --> 01:39:07,917 E David ha messo la mano nella borsa e tirò fuori una pietra e la lanciò, 950 01:39:08,757 --> 01:39:11,711 e colpì il Filisteo sulla testa, 951 01:39:11,844 --> 01:39:14,798 e cadde a terra. 952 01:39:14,930 --> 01:39:15,926 Amen. 953 01:39:32,447 --> 01:39:35,401 - Vi amo ragazzi. - Squadra! 954 01:40:49,937 --> 01:40:52,807 Chiama time-out! Tempo scaduto! 955 01:40:52,940 --> 01:40:53,935 956 01:40:56,818 --> 01:40:58,894 Time-out, Hickory. 957 01:41:03,950 --> 01:41:06,986 - Dio, questi ragazzi sono bravi. - Questo è imbarazzante. 958 01:41:07,120 --> 01:41:09,610 Non posso fermare quel ragazzo. 959 01:41:09,747 --> 01:41:13,875 Forse avevano ragione su di noi. Forse non apparteniamo a questo posto. 960 01:41:14,001 --> 01:41:16,670 Andiamo. Dai! 961 01:41:17,672 --> 01:41:19,213 - Posso dire una cosa? - Sì! 962 01:41:19,339 --> 01:41:22,294 Jimmy può prendere il ragazzo questo lo proteggerà se lo incastreremo. 963 01:41:22,426 --> 01:41:25,261 Che ne dici, Jimmy? 964 01:41:25,971 --> 01:41:28,093 - Va bene, andiamo. Dai! - Andare! 965 01:41:28,223 --> 01:41:30,262 Prendili! Dai! 966 01:43:07,192 --> 01:43:10,477 Compagno! Compagno! Calmateli. Essere pazientare. 967 01:44:32,106 --> 01:44:34,513 Mancano due minuti e dieci secondi. 968 01:44:34,650 --> 01:44:38,398 South Bend Central tra i primi 40-34. Hickory in possesso di palla. 969 01:44:43,533 --> 01:44:44,944 Buddy Walker con la palla. 970 01:44:45,077 --> 01:44:47,781 Passa a Everett Flatch. Lancia a Merle Webb. 971 01:44:47,913 --> 01:44:51,993 Poi c'è Jimmy Chitwood, guarda a destra, tiro in sospensione... Punteggio! 972 01:45:16,523 --> 01:45:20,106 Torniamo a Willie Long. Poi torniamo a Wilber, chi segnala la giocata. 973 01:45:20,234 --> 01:45:23,271 Rilasceranno la palla? Wilber palleggia alla sua sinistra. 974 01:45:23,405 --> 01:45:27,947 Passa a Long. Tenendo a lungo il basket. 975 01:45:30,619 --> 01:45:33,111 Va bene! Va bene! 976 01:45:38,126 --> 01:45:41,377 Compagno! Press a tutto campo dopo questo tiro. 977 01:45:43,757 --> 01:45:47,090 Segnala la giocata e passa a Jimmy Chitwood. 978 01:45:47,218 --> 01:45:50,468 Chitwood lungo la linea laterale destra. Il rimbalzo passa a Flatch. 979 01:45:50,597 --> 01:45:53,598 Flatch trova Walker. Il tiro di Walker. Non va bene. 980 01:45:54,809 --> 01:45:59,222 Walker arriva all'esterno. Ruba la palla. Passa a Chitwood. 981 01:45:59,355 --> 01:46:02,225 Mancano 40 a 38. Mancano 33 secondi. 982 01:46:02,358 --> 01:46:05,809 Ritorno sensazionale. Conte avendo problemi con il pass anticipato. 983 01:46:05,945 --> 01:46:08,103 Intercettato da Jimmy Chitwood. 984 01:46:09,198 --> 01:46:13,445 Adesso sono 40-40. Hickory ha segnato sei punti consecutivi. 985 01:46:16,705 --> 01:46:21,248 Prendi la palla. Prendi la palla. Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo! 986 01:46:24,795 --> 01:46:26,835 Andiamo, andiamo, andiamo. 987 01:46:32,971 --> 01:46:36,422 Va bene, ascolta. Ecco cosa faremo. 988 01:46:36,557 --> 01:46:39,392 Jimmy, ti stanno aspettando per fare l'ultimo colpo. 989 01:46:39,518 --> 01:46:41,558 Ti useremo come esca. 990 01:46:41,687 --> 01:46:45,851 Amico, prendi tu la palla, dallo a Merle sullo steccato. 991 01:46:45,983 --> 01:46:48,900 Farà l'ultimo colpo. Va bene, andiamo. 992 01:46:52,865 --> 01:46:55,734 Qual è il problema con voi ragazzi? 993 01:46:56,994 --> 01:46:59,947 Che ti succede? 994 01:47:04,792 --> 01:47:06,334 Ce la farò. 995 01:47:08,295 --> 01:47:12,245 Va bene. Amico, prendi la palla a Jimmy in cima alla chiave. 996 01:47:12,383 --> 01:47:14,506 Andiamo. 997 01:47:15,010 --> 01:47:16,920 Squadra! 998 01:47:18,055 --> 01:47:20,842 Potrebbero vedere la storia del basket qui stasera. 999 01:47:20,975 --> 01:47:25,054 Un ritorno sensazionale di Hickory. Il punteggio è pari a 40. 1000 01:47:25,187 --> 01:47:28,306 Ci sono 19 secondi fatidici rimanendo nel gioco. 1001 01:47:29,649 --> 01:47:33,065 Verrà raggiunto da Hickory nella zona di difesa, lungo la linea laterale, 1002 01:47:33,194 --> 01:47:37,061 passato da Rade Butcher, chi era responsabile dell'intercettazione. 1003 01:47:37,198 --> 01:47:39,523 Va a Buddy Walker. 1004 01:47:49,752 --> 01:47:52,076 Prenditi il tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1005 01:47:52,212 --> 01:47:54,038 Va bene, Jimmy! 1006 01:47:54,172 --> 01:47:55,964 Essere pazientare. Essere pazientare. 1007 01:48:03,890 --> 01:48:05,170 Dai, andiamo! 1008 01:48:26,829 --> 01:48:29,402 SÌ! Sì! 1009 01:49:52,451 --> 01:49:57,196 Jimmy, voglio incontrarti qualcuno. Norman Dale, il nostro nuovo allenatore. 1010 01:49:58,249 --> 01:50:02,377 Ho visto che voi ragazzi sapete sparare, ma c'è altro nel gioco oltre al tiro! 1011 01:50:02,502 --> 01:50:05,172 Ci sono i fondamentali e la difesa. 1012 01:50:06,465 --> 01:50:09,300 Io e i ragazzi stiamo andando conoscersi, 1013 01:50:11,469 --> 01:50:15,597 per vedere chi siamo e cosa possiamo essere. 1014 01:50:17,767 --> 01:50:21,135 Cerchiamo di essere chiari cosa stiamo cercando qui. Tutto bene? 1015 01:50:21,270 --> 01:50:23,309 Squadra, squadra, squadra. 1016 01:50:24,148 --> 01:50:28,015 I cinque giocatori in campo funzionare come una singola unità. 1017 01:50:28,152 --> 01:50:29,266 Va bene? 1018 01:50:29,403 --> 01:50:31,859 Nessuno è più importante dell'altro. 1019 01:50:44,000 --> 01:50:46,669 Vi amo ragazzi. 1020 01:50:47,305 --> 01:50:53,581 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org